I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together

Eu Tenho uma Teoria / Coelhinhos / Se Estivermos Juntos

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together

Giles:Giles:
Eu tenho uma teoriaI've got a theory
Que é um demônioThat it's a demon
Um demônio dançante!A dancing demon!
Não, algo não está certo aliNo, something isn't right there

Willow:Willow:
Eu tenho uma teoriaI've got a theory
Alguma criança está sonhandoSome kid is dreamin'
E estamos todos presos dentroAnd we're all stuck inside
Do pesadelo maluco da Broadway delaHis wacky Broadway nightmare

Xander:Xander:
Eu tenho uma teoriaI've got a theory
Devemos resolver issoWe should work this out

Giles, Anya, Xander, Tara e Willow:Giles, Anya, Xander, Tara and Willow:
Está ficando estranhoIt's getting eerie
Sobre o que é esse canto alegre?What's this cheery singing all about?

Xander:Xander:
Pode ser bruxasIt could be witches
Algumas bruxas malignas!Some evil witches!
O que é ridículoWhich is ridiculous
Porque as bruxas foram perseguidas'Cause witches, they were persecuted
Wicca é boa e ama a terraWicca good and love the earth
E o poder femininoAnd women power
E eu vou ficar aquiAnd I'll be over here

Anya:Anya:
Eu tenho uma teoriaI've got a theory
Pode ser coelhinhos!It could be bunnies!

(Todos a encaram - grilos cantando)(Everyone else stares at her - crickets chirp)

Tara:Tara:
Eu tenho uma teoria -I've got a theory -

Anya: (interrompendo com um rock)Anya: (interrupting with a rockout)
Coelhinhos não são só fofosBunnies aren't just cute
Como todo mundo supõeLike everybody supposes
Eles têm aquelas perninhas pulantesThey've got them hoppy legs
E narizinhos tremelicantesAnd twitchy little noses
E qual é a deles com todas as cenouras?And what's with all the carrots?
Pra que eles precisam de tanta visão boa, afinal?What do they need such good eyesight for anyway?
Coelhinhos!Bunnies!
Coelhinhos!Bunnies!
Tem que ser coelhinhos!It must be bunnies!
(acalmando - voltando ao normal)(calming down - back to normal)
Ou talvez anões?Or maybe midgets?

Willow:Willow:
Eu tenho uma teoriaI've got a theory
Devemos resolver isso rápidoWe should work this fast

Willow e Giles:Willow and Giles:
Porque claramente isso pode ficar sérioBecause it clearly could get serious
Antes que passeBefore it's passed

Buffy:Buffy:
Eu tenho uma teoriaI've got a theory
Não importa...It doesn't matter...

O que não podemos enfrentar se estivermos juntos?What can't we face if we're together?
O que há neste lugar que não podemos suportar?What's in this place that we can't weather?
ApocalipseApocalypse
Todos nós já passamos por issoWe've all been there
As mesmas velhas viagensThe same old trips
Por que deveríamos nos importar?Why should we care?

Buffy, Giles, Anya, Xander, Tara e Willow:Buffy, Giles, Anya, Xander, Tara and Willow:
O que não podemos fazer se entrarmos nisso?What can't we do if we get in it?
Vamos resolver em um minutoWe'll work it through within a minute
Temos que tentarWe have to try
Vamos pagar o preçoWe'll pay the price
É vida ou morteIt's do or die

Buffy:Buffy:
Ei, eu morri duas vezesHey, I've died twice

Buffy, Anya, Xander, Tara e Willow:Buffy, Anya, Xander, Tara and Willow:
O que não podemos enfrentar se estivermos juntos?What can't we face if we're together?

Giles:Giles:
O que não podemos enfrentar?What can't we face?

Buffy, Anya, Xander, Tara e Willow:Buffy, Anya, Xander, Tara and Willow:
O que há neste lugar que não podemos suportar?What's in this place that we can't weather?

Giles:Giles:
Se estivermos juntosIf we're together

Buffy, Anya, Xander, Tara e Willow:Buffy, Anya, Xander, Tara and Willow:
Não há nada que não possamos enfrentarThere's nothing we can't face

Anya:Anya:
Exceto por coelhinhos...Except for bunnies...