Now That The Buffalo's Gone

Agora Que O Búfalo Se Foi

Now That The Buffalo's Gone

Você consegue lembrar dos temposCan you remember the times
Que você ergueu a cabeçaThat you have held your head high
E contou a todos os seus amigos sobre sua origem indígenaand told all your friends of your Indian claim
Orgulhosa boa senhora e orgulhoso bom homemProud good lady and proud good man
Algum tataravô de sangue indígena veioSome great great grandfather from Indian blood came
E você sente em seu coração por esses aquiand you feel in your heart for these ones

Oh, está escrito em livros e em cançõesOh it's written in books and in song
Que fomos maltratados e injustiçadosthat we've been mistreated and wronged
Bem, repetidamente eu ouço essas mesmas palavrasWell over and over I hear those same words
De você, boa senhora, e você, bom homemfrom you good lady and you good man
Bem, ouça-me se você se importa onde estamosWell listen to me if you care where we stand
E você sente que faz parte desses aquiand you feel you're a part of these ones

Quando uma guerra entre nações é perdidaWhen a war between nations is lost
O perdedor, sabemos, paga o preçothe loser we know pays the cost
Mas mesmo quando a Alemanha caiu em suas mãosbut even when Germany fell to your hands
Considere, querida senhora, considere, querido homemconsider dear lady, consider dear man
Você deixou a eles seu orgulho e deixou a eles sua terrayou left them their pride and you left them their land
E o que você fez por esses aquiand what have you done to these ones

Houve uma mudança, meu querido homem?Has a change come about my dear man
Ou você ainda está tomando nossas terras?or are you still taking our lands
Um tratado que seus senadores assinam para sempreA treaty forever your senators sign
Eles fazem, querida senhora, eles fazem, querido homemThey do dear lady, they do dear man
E os tratados são quebrados repetidamenteand the treaties are broken again and again
E o que você fará por esses aquiand what will you do for these ones

Oh, você pode dizer que tudo isso é passadoOh it's all in the past you can say
Mas ainda está acontecendo aqui hojebut it's still going on here today
Os governos agora querem a terra dos NavajosThe governments now want the Navaho land
A dos Inuit e dos Cheyennesthat of the Inuit and the Cheyenne
Está aqui e agora você pode nos ajudar, querido homemIt's here and it's now you can help us dear man
Agora que o búfalo se foi.Now that the buffalo's gone.