Ai grijă de șmenaru’ tău

Cuida do seu malandro

Ai grijă de șmenaru’ tău

De manhã, às seis, entrei pela portaDimineața, la ora șase, am intrat pă ușă
Ela aparece e me pergunta: Já tava com alguma garota?Ea apare și mă-ntreabă: Iar ai fost cu vreo păpușă?
Amor, vou pirar se não estive no estúdioIubito, să-nnebunesc dacă n-am fost în studio
Eu e os caras estamos trabalhando em algo novoEu și băieții lucrăm la ceva nou
Mas sei que ela não vai acreditar, me conhece bemDar știu că n-o să creadă, mă cunoaște bine
Me lê só com o olhar, o escândalo vem sem quererMă citește din priviri, scandalu' vine de la sine
Sabe que eu vou mentir de novo, não é a primeira vezȘtie c-o s-o mint mereu, nu e prima oară
Ela vai me pegar e eu vou fazer de novoEa o să mă prindă și eu o să fac iară
Esse sou eu, assim gosto de viverĂsta sunt eu, așa îmi place să trăiesc
Ela sempre me perdoa porque eu a amoEa mă iartă tot mereu pentru c-o iubesc
Comigo ela tem grana, poder e respeitoCu mine are bani, putere și respect
Tem tudo que quer, quando querAre tot ce vrea, când vrea
Enquanto for minhaCât timp este a mea
Não é verdade? Só ela é minha mulherNu-i așa? Doar ea e femeia mea
Aconteça o que acontecer, ela é a RainhaOrice s-ar întâmpla, tot ea este Regina
E tudo que eu fizer, ela me mantém de péȘi orice aș face eu, ea mă ține în picioare
Sei que, sem ela, eu estaria na cadeiaȘtiu că, fără ea, aș fi fost la închisoare

Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me diz, você consegue amar um cara da quebrada?Spune-mi, poți să iubești un băiat de oraș?
Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me dizSpune-mi

Muita gente te disse que não é a melhor escolhaMultă lume ți-a spus că nu e alegerea cea bună
Por causa dele, suas amigas não ligam maisDin cauza lui, prietenele tale nu mai sună
Sua mãe diz que ele é só um malandroMaică-ta zice că nu e decât un borfaș
Mas você sabe disso: É um cara da quebradaDar asta știi și tu: E băiat de oraș
E mesmo assim ele sabe como fazer, como te manterȘi totuși știe cum să facă, cum să te țină
Porque quando tá com você, faz você se sentir uma rainhaCă atunci când e cu tine, să te simți ca o regină
Te faz sorrir quando chega com uma florTe face să zâmbești când vine cu o floare
Mas te faz chorar quando tem grana demais no bolsoDar te face să și plângi când are prea mulți bani în buzunare
Quando desaparece por dias de casaCând dispare cu zilele de-acasă
Você não sabe o que acontece, onde ele tá, e fica bravaNu știi ce se-ntâmplă, unde e, și ești furioasă
Em papelzinhos, números de garotas espalhadosPe hârtiuțe, numere de gagici înșirate
Você pergunta o que é isso, ele diz: Não se preocupeÎl întrebi ce e cu ele, zice: Să nu-ți faci probleme
Com tudo isso, você sabe bemCu toate astea, tu știi bine
Que qualquer coisa que ele faça, no final, é pra você que ele vemCă orice ar face, pân' la urmă tot la tine vine
Então, linda, cuida deleAșa că, frumoaso, ai grijă de el
Porque, no seu coração, ninguém é igualPentru că, la tine-n inimă, nimeni nu-i la fel

Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me diz, você consegue amar um cara da quebrada?Spune-mi, poți să iubești un băiat de oraș?
Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me dizSpune-mi

Para todos os malandros e malandras da quebradaPentru toți șmenarii și șmenarele de Cartier
Tenho um recado: Continuem assimAm o vorbă: Rămâneți la fel
Para as mulheres, em especial, nunca abaixem a cabeça!Pentru femei, în special, niciodată capu' jos!
Aconteça o que acontecer, seu malandro é prioridadeOrice s-ar întâmpla, șmenaru' tău este presus
Mesmo que, às vezes, ele chegue em casa todo erradoChiar dacă, câteodată, o să vină mang-acasă
Talvez numa manhã você acorde com a polícia na portaPoate că-ntr-o dimineață te trezești cu garda-n față
Ele vai te mentir que tava tomando uma com os amigosO să te mintă c-a stat la o bere cu băieții
Mais provável que ele tava com as vagabundas, com os amigosMai mult ca sigur că a fost la bagaboante cu băieții
Ele vai te xingar, vai te bater, vai usar drogas sem pararO să te înjure, o să te bată, o să ia droguri non-stop
Vai te trair, vai te ofender, mas você perdoa tudoO să te înșele, o să jignească, însă tu iartă-l de tot
Aconteça o que acontecer, ele te amaOrice s-ar întâmpla, el pe tine te iubește
Você é a menininha dele e, sem você, ele enlouqueceTu ești fetița lui și, fără tine, înnebunește
Ele vai sempre estar na correria, vai roubar, vai brigarO să stea mereu pe circă, o să ciordească, o să bată
Sai com os malandros, com os malandros vai morrerCu șmenarii iese afară, cu șmenarii o să moară
Viveu a vida toda com os caras da quebradaA trăit o viață-ntreagă cu băieții în Cartier
Você nunca vai mudar ele, mas você continua a mesmaN-ai să-l schimbi niciodată, însă tu rămâi la fel

Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me diz, você consegue amar um cara da quebrada?Spune-mi, poți să iubești un băiat de oraș?
Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me diz, você consegue amar um cara da quebrada?Spune-mi, poți să iubești un băiat de oraș?
Me diz, você consegue amar um malandro?Spune-mi, poți să iubești un borfaș?
Me diz, você consegue amar um cara da quebrada?Spune-mi, poți să iubești un băiat de oraș?
Me diz, me diz, me diz, me dizSpune-mi, spune-mi, spune-mi, spune-mi