Complices Del Mal

Cúmplices de Del Mal

Complices Del Mal

Tumultos de moradores seqüestradosTumultos de aldeanos abducidos
Resistência que não esquece nem perdoaResistencia que ni olvida ni perdona
Povos oprimidos sediciososSediciosos pueblos oprimidos
Insurgentes que desprezam a coroaInsurrectos que desprecian la corona

As pessoas debaixo da ponteLa gente de debajo el puente
Os espíritos nas sarjetasLos espíritus en las cunetas
O inocente que se arrependeLa inocente que se arrepiente
Para não tirar suas máscarasDe no quitaros las caretas

Os professores no quartelLas profesoras en barracones
Alunos que querem lutarLos estudiantes que quieren luchar
Os compositores com suas músicasLos cantautores con sus canciones
Os ativistas com sua dignidadeLas activistas con su dignidad

Netas de bruxas no céuNietas de brujas en el firmamento
Os escritores, as aeromoçasLas guionistas, las azafatas
Os garçons do parlamentoLos camareros del parlamento
Até os ovos para colocar em cubatasHasta los huevos de poneros cubatas

Aqueles que gritam não à guerraLos que gritan no a la guerra
Quem vai se despedirLos que van a despedirse
Quem trabalha na terraLas que trabajan la tierra
Os que não vão desistirLas que no van a rendirse

Quem vive com alegriaEl que vive con alegría
O poeta, o artistaEl poeta, el artista
Aquele que luta todos os diasLa que lucha cada día
Contra um mundo machistaContra un mundo machista

Os que não têm mais nadaLas que ya no tienen nada
O pintor, o vagabundoEl pintor, el vagabundo
Os que todas as manhãsLos que cada madrugada
Eles sonham em mudar o mundoSueñan con cambiar el mundo

Os que fazem as pessoas vibraremLos que hacen que la gente vibre
Aqueles que saem com a panelaLos que salen con su cacerola
Jornalistas de espírito livrePeriodistas de espíritu libre
Isso não funciona mesmo no poste de luzQue no curran ni en la farola

E você saberáY tú sabrás
Se você é resistênciaSi eres resistencia
Ou se você é passivoO si eres pasividad
E você saberáY tú sabrás
Se você estiver na trincheiraSi estás en la trinchera
Ou você é cúmplice do malO eres cómplice del mal

Juventude preguiçosaJóvenes que se desfasan
E eles passam a tarde no barY se pasan la tarde en el bar
As famílias de quem eles transferemLas familias de quiénes traspasan
Pouco antes de declararJusto antes de declarar

O navio dos esquecidosLa nave de los olvidados
Com toda a sua equipeCon todos sus tripulantes
Yayoflautas indignadosYayoflautas indignados
Com pensões ofensivasCon pensiones insultantes

Republicanos de cabeça ocaRepublicanos de cabeza hueca
Quem sofre para encher a geladeiraLos que sufren para llenar la nevera
Che guevaras da bibliotecaChe guevaras de biblioteca
Cantando para a primaveraCantando a la primavera

Povos indomáveis da periferiaIndomables pueblos de la periferia
Culpado por falar mais de um idiomaCulpables para hablar más de un idioma
Malditas cidades da iberiaMalditos pueblos de iberia
Você vai engolir bolas de borrachaTragaréis bolas de goma

E você saberáY tú sabrás
Se você é resistênciaSi eres resistencia
Ou se você é passivoO si eres pasividad
E você saberáY tú sabrás
Se você estiver na trincheiraSi estás en la trinchera
Ou você é cúmplice do malO eres cómplice del mal

E na hora do almoçoY a la hora de comer
Medo e desejo de foderMiedo y ganas de joder
E no jantarY a la hora de cenar
Mesquita GeralMosqueo general
E na hora de dormirY a la hora de dormir
Uma calmaUn tranquimacín

E na hora do almoçoY a la hora de comer
Bombas quentes de ontemBombas calientes de ayer
E no jantarY a la hora de cenar
Um desastre naturalUn desastre natural
E na hora de dormirY a la hora de dormir
Ao redor da almofadaVueltas al cojín