El Cor M'apreta

O coração me aperta

El Cor M'apreta

A virgem era preta E o macaco era brancoLa verge era negra I el mico era blanc
E aquele que era um herói nacionalI aquell que fou heroi nacional
Ele agora é um sonegador de impostosAra és evasor fiscal

Perdemos uma batalha trezentos anos atrásVam perdre una batalla fa tres-cents anys
Nós nunca perdemos a guerraLa guerra no l'hem perdut mai
Ele só perde aqueles que param de lutarNomés perd qui deixa de lluitar

Todas as manhãs, mais rebeldesCada matinada, més rebels
Todo mês de setembro, uma nova chuva de estrelasCada setembre, una nova pluja d'estels
Nós somos o retorno que se rebela E não desisteSom la tornada que es rebel·la I no es rendeix
Geração que exige tudo o que desejaGeneració que tot el que vol ho exigeix

Terra de boas-vindas e solidariedadeTerra d'acollida I solidaritat
Todo mundo que passaTothom que passa per aquí
Ele se apaixonou por issoN'ha quedat enamorat

O resultado será muito especialEl desenllaç serà molt especial
A história tem um capítulo salvo para nósLa història ens té un capítol guardat
Vamos comemorar a vitória finalCelebrarem la victòria final

Eu me torno rebelde todas as noitesGauero bihurtzen naiz matxino
11 de setembro estrelas até agoraIrailak 11ko izarrak honaño
Uma geração que não saiItzaltzen ez den generazio
Ele criará uma nova estrela no futuroEtorkizun izar berri bat sortuko

Batimento cardiacoTaupadak azalean
Perguntas no coloGalderak magalean
Não pode se perder ao longo do caminhoEzin galdu bidean
A força está empurrando para trásIndarra da bultzaka atzean
As ruas são estreitasEstu dira kaleak
Calafrios de baixo para cimaBehetik gora hotzikerak
Não pode olhar para trásEzin begira atzera
A cidade está empurrandoHerria da bultzaka
AtrásAtzean

Todas as manhãs, mais rebeldesCada matinada, més rebels
Todo mês de setembro, uma nova chuva de estrelasCada setembre, una nova pluja d'estels
Nós somos o retorno que se rebela E não desisteSom la tornada que es rebel·la I no es rendeix
Geração que exige tudo o que desejaGeneració que tot el que vol ho exigeix