Els Nostres Tambors

Nossos tambores

Els Nostres Tambors

Nós sobrevivemos à ditadura
Vam sobreviure a la dictadura
A poção mágica é chamada cultura
La poció màgica es diu cultura
Há um povo rebelde no Mediterrâneo
Hi ha un poble rebel al Mediterrani
Isso vai subir como um tsunami
Que s'aixecarà com un tsunami

Para athenaeums, casals populares
Per ateneus, casals populars
O covil, o lazer, os bares e os bares
El cau, l'esplai, els pubs I els bars
Há uma certeza que leva a um destino
Hi ha una certesa que porta a un destí
Uma chama ardente que marca o caminho
Una flama encesa que marca el camí

Noites verbais enchem as praças
Nits de revetlla omplen les places
Caímos no fogo dançando nas brasas
Hem caigut al foc ballant a les brases
Torres humanas já estão tocando o céu
Torres humanes ja toquen el cel
A liberdade pintou uma estrela
La llibertat ha pintat un estel

Quando a opressão se torna um fato
Quan l'opressió es torna un fet
Revolução é mais do que um direito
La revolució és més que un dret
Mas não temos o direito de sonhar
Però no tenim dret ni a somiar
Que vamos conseguir sem lutar
Que ho aconseguirem sense lluitar

Não há suspeita
No hi ha sospita
De rendição
De rendició
Ele milita aqui
Per qui milita
Por convicção
Per convicció
História escrita
La història escrita
Para os vencedores
Pels vencedors
Eles nunca se calaram
Mai van callar
Nossos tambores
Els nostres tambors

O fogo está aceso, as falhas queimam
S'encén el foc, cremen les falles
Um doce e duas fábulas
Una caramella I dues rondalles
Diz a lenda que todas as noites
Diu la llegenda que totes les nits
Dançar o festival dos oprimidos
Balla el festival dels oprimits

A arte é o martelo que a molda
L'art és el martell que li dóna forma
O futuro das pessoas que não estão satisfeitas
El futur de la gent que no es conforma
Se um povo é claro sobre o futuro
Si un poble té clar quin és el futur
Em breve quebrará qualquer parede
Aviat trencarà qualsevol mur

Está na hora, quebramos a corrente
És el moment, trenquem la cadena
Você é a solução ou você é o problema
Ets la solució o ets el problema
Para toda música, todo concerto
A cada cançó, a cada concert
Até que a transferência de poder chegue
Fins que no arribi el traspàs de poder

Quem se ajoelha, quem quer se render
Qui s'agenolli, qui es vulgui rendir
Ele não pode desenhar o que está por vir
No pot dibuixar el que ha de venir
Bruxas com vassouras voam pelo ar
Bruixes amb escombres volen per l'aire
E eles cortaram os fios do marionetista
I tallen els fils del titellaire