La Darrera Colònia

A Última Colônia

La Darrera Colònia

As forças de ocupação chegam
Arriben les forces d'ocupació
Olhos medrosos defendem a escola
Uns ulls plens de por defensen l'escola
Mais 20 estão vindo de outra van
En baixen 20 més d'un altre furgó
Todo mundo com um nó na garganta
Tothom amb un nus a la gola

O "lado sombrio" já está aqui
El "lado oscuro" ja és aquí
Além dos avós e do bastardo
Aparteu avis I la canalla
A repressão quer mudar o destino, La
A repressió vol canviar el destí, La
A história pertence a quem trabalha
La història és de qui la treballa

O império aperta com a legalidade
L'imperi apreta amb la legalitat
Que eles foram feitos para medir e impor
Que s'han fet a mida I han imposat
Não há mais perigo do que diversidade
No hi ha més perill que la diversitat
Em frente ao opressor, uma vila elevada
Davant l'opressor un poble alçat

Em todo o mundo, milhões de pessoas
Per tot el món, milions de persones
Em guerra armada com razão
En peu de guerra armats de raó
Bullanga que volta E você fica animado
Bullanga que torna I t'emociones
Quando você vê que somos
Quan veus que som

Nós somos o exército da paz
Som l'exercit de la pau
De um povo que não quer ser escravo
D'un poble que no vol ser esclau
Um sentimento que não decai
Un sentiment que no decau
Um país lançado
Un país llançat
Ele caminha esperançosamente
Camina esperançat
Rumo à sua liberdade
Cap a la seva llibertat

Um governo corrupto não tem autoridade
Un govern corrupte no té autoritat
Que a cerimônia continue
Deixeu seguir la cerimònia
Um avô cantando com o punho levantado
Un avi cantant amb el puny aixecat
Você perdeu a última colônia
Heu perdut la darrera colònia

E o rei sai em quem ninguém votou
I surt el rei que ningú ha votat
Dando lições sobre democracia
Donant lliçons de democràcia
Um texto que a casta escreveu para ele
Un text que la casta li ha redactat
E ele leu sem graça
I ell ha llegit sense gràcia

Uma criança caminha pelo quintal E é
Un nen camina pel pati I està
Chorando, perdi a paciência
Plorant I ha perdut la paciència
Amanhã o professor vai explicar
Demà el professor li explicarà
Que nada será consertado com violência
Que res s'arreglarà amb la violència

Seus oradores vão querer nos assustar
Els seus altaveus ens voldran espantar
Eles o querem sedado E as pessoas acordam
El volen sedats I el poble desperta
Eles são os de sempre, nunca saem
Són els de sempre, mai van marxar

Nós somos o exército da paz
Som l'exercit de la pau
De um povo que não quer ser escravo
D'un poble que no vol ser esclau
Um sentimento que não decai
Un sentiment que no decau
Um país lançado
Un país llançat
Ele caminha esperançosamente
Camina esperançat
Rumo à sua liberdade
Cap a la seva llibertat

Aqui começa
Aquí comença
Começa hoje
Avui comença
É assim que começa
Així comença
Finalmente começa
Per fi comença

É aqui que a nossa independência começa!
Aquí comença la nostra independència!
Nossa independência começa hoje!
Avui comença la nostra independència!
É assim que nossa independência começa!
Així comença la nostra independència!
Nossa independência está finalmente começando!
Per fi comença la nostra independència!

É aqui que a nossa independência começa!
Aquí comença la nostra independència!
Nossa independência começa hoje!
Avui comença la nostra independència!
É assim que nossa independência começa!
Així comença la nostra independència!
Nossa independência está finalmente começando!
Per fi comença la nostra independència!