Mi Calle Favorita

Minha rua favorita

Mi Calle Favorita

Nós somos o motim, somos o comando
Somos el motín, somos el comando
O sapato de quem vem caminhando
El zapato del que viene caminando
Eu viraria a avó inteira de cabeça para baixo
Pondría del revés toda la gran vía
Para ver seus olhos brilharem
Para ver tus ojos como se iluminan

Amigo companheiro de viagem
Amiga, compañera de viaje
Pranchas de embarque
Juntas al abordaje
Você dá propósito à minha vida
Le das sentido a mi vida
Com você não há causa perdida
Contigo no hay causa perdida

Somos a essência da resistência
Somos la esencia de la resistencia
O copo de paciência foi enchido
Se colmó el vaso de la paciencia
Meu street shakes favorito
Mi calle favorita se agita
Grite e mostre solidariedade
Grita y se solidariza

Eu tenho uma arma e esta carregada
Tengo una arma y está cargada
E um coração à prova de balas
Y un corazón a prueba de bala
Eles querem uma fazenda, eles querem um rebanho
Quieren una granja, quieren un rebaño
E nós somos o lobo que vem para doer
Y somos el lobo que viene a hacer daño

Nós somos a chama que acende a fogueira
Somos la llama que prende la hoguera
Nós somos a flor que nasceu na trincheira
Somos la flor que nació en la trinchera

Eles manipularam o jogo
Han amañado la partida
Eles nos querem mudos, domesticados, adormecidos
Nos quieren mudas, domadas, dormidas
Você quer lutar por um mundo melhor
Quieres luchar por un mundo mejor
Agora você não sente o medo, você sente amor
Ahora no sientes el miedo, sientes amor

Tão digno, cheio de rebelião
Tan digna, llena de rebeldía
Você não engole mais a fantasia dele
Ya no te tragas su fantasía
Seu disfarce não é mais eficaz
Su disfraz ya no es eficaz
Sem justiça não haverá paz
Sin justicia no habrá paz

Minha rua está queimando, há muitos motivos
Arde mi calle, sobran motivos
Só de pé nos sentimos vivos
Solo de pie nos sentimos vivos
A terra chora a cada segundo
La tierra llora cada segundo
Hora de mudar o mundo
Llegó la hora de cambiar el mundo

Sua mídia é a nova igreja
Sus medios son la nueva iglesia
Eles estão aplicando mais anestesia
Van aplicando más anestesia
Eles querem uma fazenda, eles querem um rebanho
Quieren una granja, quieren un rebaño
E nós somos o lobo que vem para doer
Y somos el lobo que viene a hacer daño

Ao seu lado sou um soldado
A tu lado, soy soldado
Um estado de "amigo" perigoso
Un peligro “pal” estado
Eu sou a pedra do caminho
Soy la piedra del camino
Uma guerra que eles perderam
Una guerra que han perdido
Eles vão querer nos enterrar
Querrán enterrarnos
Seremos semente
Seremos semilla
Seremos o rio
Seremos el río
Que inunda a costa
Que inunda la orilla
Eles vão querer nos silenciar
Querrán silenciarnos
E as lutas continuam
Y siguen las luchas
Em todos os bairros
En todos los barrios
Sob o capô
Bajo las capuchas