Tornem Al Penedès

Voltamos aos Penedès

Tornem Al Penedès

De onde eu venho, um abacaxi está sendo feito
Allà d'on vinc s'està fent una pinya
Onde as pessoas em todos os lugares sonham em tocar o céu
On gent d'arreu somia amb tocar el cel
E com alguns patins driblamos uma vinha
I amb uns patins ens driblem una vinya
Desde muito jovem, desenhamos uma estrela
De ben petits dibuixem un estel

O inverno é longo
L'hivern és llarg
O verão está se aproximando rapidamente
L'estiu passa de pressa
E quando saímos, é sempre muito tarde para nós
I quan sortim sempre se'ns fa molt tard
Passamos meio ano preparando a fantasia
Passem mig any preparant la disfressa
Com o qual acabamos nadando no mar
Amb la que ens acabem banyant al mar

Vamos, vamos voltar para os Penedès
Marxem, tornem al Penedès
Quanto mais longe estou de casa, mais sinto sua falta
Quan més lluny sóc de casa t'enyoro més
Vamos, vamos voltar para os Penedes
Marxem, tornem al Penedes
Para ouvir matins, charangas e grallers
A escoltar matinades, xarangues I grallers

Eu venho de um lugar onde não pode haver festa
Jo vinc d'un lloc on no hi pot haver festa
Nenhum demônio dançando sob o fogo
Sense diables ballant a sota del foc
Onde os tímpanos se tornam mais gentis
A on els timbals es tornen més amables
E Pau Casals nos colocou no mundo
I Pau Casals va col·locar-nos al món

A meio caminho entre amor e ódio
A mig camí entre l'amor I l'odi
Quando eu te afasto, me sinto mais perto de você
Quan et tinc lluny et sento més a prop
Ao longe você pode se apaixonar por mim
A la distància tu pots enamorar-me
E foi por isso que escrevi alguns versículos hoje
I per això avui t'he escrit uns versots