Miénteme Bien

Mente-me bem

Miénteme Bien

Se você mentir para mim sussurrando, em fogo baixoSi me mientes susurrando a fuego lento
Aqui, bem colada à minha bocaJusto aquí bien pegadita a mi boca
Não saberei se vou te golpear com os meus seiosNo sabré si golpearte con mis pechos
Ou arrastar-me noite abaixo de novoO si dejarme arrastrar noche abajo de nuevo
fazia outra manhã boemiahacia otra madrugada bohemia,

Eu reconheço que sua carne me enlouqueceReconozco que me enloquecen tus carnes
Reconheça que te apaixonam as minhasReconoce que te enamoran las mías,
Então, se você mentir pra mim, quase dentro da minha bocaAsí que si me mientes casi dentro de mi boca
te dou o resto dos meus diasTe regalo el resto de mis días,

E há mentiras que assentam tão bemY es que hay mentiras que sientan tan bien
que parecem Verdades ocultasQue parecen verdades ocultas
Para adoçar os segredos da amarguraCon secretos que endulzan la hiel
Das noites mais terríveis e mais escurasDe las noches más tremendas y más oscuras

Então, se você mentir para mimAsí que si me mientes
Mente-me bemMiénteme bien.
Porque hoje eu quero enganar-me novamentePorque hoy quiero engañarme de nuevo,
já não permaneço nesta noites orgulhosasYa no reino en esas noches orgullosas
nas que acabo amanhecendo triste e sóEn las que acabo amaneciendo triste y sola.