Te Camelo

Te Camelo

Te Camelo

Era Mari Carmen, a ciganaEra Mari Carmen gitanita
Pura de pele bronzeadaPura de tez broncea
Mais que uma mocinhaMas que una mocita
Era uma escultura de metal escuroEra una escultura de oscuro metal

Seu cabelo, igualzinho à endrinaSu mata de pelo igual que la endrina
Prendia uma flor em dois temposLlevaba en dos tiempos prendía una flor
E era a cigana mais linda e mais finaY era la gitana más guapa y mas fina
Que alguém levouQue alguien se ha llevao
Para aquele grande pintora aquel gran pintor

E quando sua imagem a galera admiravaY cuando su imagen la gente admiraba
O pobre cigano assim lhe cantavaEl pobre gitano asi le cantaba

Mari Carmen, te cameloMari Carmen te camelo
Porque você é a clavellinaPorque tú eres la clavellina
Que da terra pro céuQue desde la tierra al cielo
Tudo iluminaTo lo trasmina
Das suas palavrinhas nascem cravosDe tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, deixa eu te camelearMari Carmen, déjame que yo te camele

Quando ficou famosaCuando fue famosa
Desprezou o cigano e o abandonouDespreció al gitano y lo abandono
E embora a fortuna tivesse em suas mãosY aunque la fortuna tuvo entre sus manos
De nada valeuDe na le valió
Que ao se ver tão longe de quem a queriaQue al verse tan lejos de quien la quería
Não achou no dinheiro a felicidadeNo halló en el dinero la felicidad
E ao andar pelo mundo perdeu sua alegriaY al ir por el mundo perdió su alegría
Como aquelas flores que são transplantadasComo aquellas flores que son trasplantas
E vendo o retrato que o mundo admiravaY viendo el retrato que el mundo admiraba
O pobre cigano assim com dorEl pobre gitano así con duquelas
Lhe cantavale cantaba

Mari Carmen, te cameloMari Carmen te camelo
Porque você é a clavellinaPorque tú eres la clavellina
Que da terra pro céuQue desde la tierra al cielo
Tudo iluminaTo lo trasmina
Das suas palavrinhas nascem cravosDe tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, deixa eu te camelearMari Carmen, dejame que yo te camele

Jazmins e rosas, seu corpo cheiraJazmines y rosas tu cuerpo huele
Mari Carmen, deixa eu te camelear.Mari Carmen, déjame que yo te camele.