One Woman

Uma mulher

One Woman

Em Kigali, ela acorda
In Kigali, she wakes up
Ela faz uma escolha
She makes a choice
Em Hanói, Natal, Ramallah
In Hanoi, Natal, Ramallah
Em Tânger, ela respira
In Tangier, she takes a breath
Levanta a voz
Lifts up her voice
Em Lahore, La Paz, Kampala
In Lahore, La Paz, Kampala
Embora ela esteja a meio mundo de distância
Though she’s half a world away
Algo em mim quer dizer
Something in me wants to say

Somos uma mulher
We are one woman
Você chora e eu te escuto
You cry and I hear you
Somos uma mulher
We are one woman
Você machuca e eu também machuquei
You hurt, and I hurt, too
Somos uma mulher
We are one woman
Suas esperanças são minhas
Your hopes are mine
Nós devemos brilhar
We shall shine

Em Juarez ela fala a verdade
In Juarez she speaks the truth
Ela estende a mão
She reaches out
Então ensina aos outros como
Then teaches others how to
Em Jaipur, ela dá seu nome
In Jaipur, she gives her name
Ela vive sem vergonha
She lives without shame
Em Manila, Salta, Embu
In Manila, Salta, Embu
Embora nós somos diferentes como pode ser
Though we’re different as can be
Estamos conectados, ela comigo
We’re connected, she with me

Somos uma mulher
We are one woman
Sua coragem me mantém forte
Your courage keeps me strong
Somos uma mulher
We are one woman
Você canta, eu canto junto
You sing, I sing along
Somos uma mulher
We are one woman
Seus sonhos são meus
Your dreams are mine
E nós devemos brilhar
And we shall shine
Nós devemos brilhar
We shall shine

E um homem, ele ouve a voz dela
And one man, he hears her voice
E um homem, ele luta com ela
And one man, he fights her fight
Dia a dia, ele solta as velhas formas
Day by day, he lets go the old ways
Uma mulher de cada vez
One Woman at a time
Embora ela esteja a meio mundo de distância
Though she’s half a world away
Algo em mim quer dizer
Something in me wants to say

Somos uma mulher
We are one woman
Suas vitórias nos elevam
Your victories lift us all
Somos uma mulher
We are one woman
Você se levanta e eu fico de pé
You rise and I stand tall
Somos uma mulher
We are one woman
Seu mundo é meu
Your world is mine
E nós devemos brilhar
And we shall shine
Brilhar, brilhar, brilhar
Shine, shine, shine
Nós devemos brilhar
We shall shine
Brilhar, brilhar, brilhar
Shine, shine, shine
Nós devemos brilhar
We shall shine
Brilhar, brilhar, brilhar
Shine, shine, shine