A Sangre Fría

A Sangue Frio

A Sangre Fría

Assim morreu a florAsí murió la flor
A que só deu espinhosLa que sólo dio espinas
Subiu no coraçãoTrepó en el corazón
Jasmim do dorMadreselva de dolor
Fria como uma adagaFría como un puñal
Doce como um suspiroDulce como un suspiro
Nunca a vi chorarNunca la vi llorar
Nunca a ouvi pedir perdãoNunca la oí pedir perdón

Primeiro beijo, e depois?Primer beso, y después?
Nunca ninguém me avisouNunca nadie me avisó
Sempre o primeiro amorSiempre el primer amor
É o que o vento levouEs lo que el viento se llevó
Fui embora sem perguntarMe fui sin preguntar
Fugindo da sua maldiçãoHuyendo de tu maldición
Só consegui chegarSólo pude llegar
Caindo no próximo barCayendo en el próximo bar

Foi outra primaveraFue otra primavera
Que a levouQue la llevó
Seus olhos diziamSus ojos que decían
Nunca fui euNunca fui yo
Dessa vez, não espereiEsta vez, no esperé
E disparei a sangue frioY disparé a sangre fría

Eu a matei porque era minhaYo la maté porque era mía
Não a deixei dizer adeusNo la dejé decir adiós
Não houve testemunhas nem um corpo em um becoNo hubo testigos ni un cuerpo en un callejón
Eu a matei no meu coraçãoYo la maté en mi corazón

Agora que já não estáAhora que ya no está
Não vai quebrar meu coraçãoNo romperá mi corazón
Já não poderei beijarYa no podré besar
Outros lábios nunca maisOtros labios nunca más
Nunca confie emNunca confíes en
Dois olhos machucadosDos ojos lastimados
Maldito amorMaldito el amor
Dá um golpe baixo e vai emboraDa un golpe bajo y se va

Alguém tire essa nuvemAlguien quite esta nube
Que está sobre mimQue hay sobre mí
A chuva abre feridasLa lluvia abre heridas
Que não pediQue no pedí
Quero arrancar essa adagaQuiero arrancar este puñal
E beijá-la a sangue frioY besarlo a sangre fría

Eu a matei porque era minhaYo la maté porque era mía
Não suportava outro adeusNo soportaba otro adiós
Não houve testemunhas nem um corpo em um becoNo hubo testigos ni un cuerpo en un callejón
Eu a matei no meu coraçãoYo la maté en mi corazón

Eu a matei porque era minhaYo la maté porque era mía
Não a deixei dizer adeusNo la dejé decir adiós
Mas o tiro nos matou os doisPero el disparo nos mató a los dos
E já não resta coraçãoY ya no queda corazón