December's fire / Robert's star

Fogo de Dezembro / Estrela de Robert

December's fire / Robert's star

A noite é escura, os passos em silêncio mortalThe night is dark, the footsteps in deathlike silence
são como martelos caindoare like hammers falling down
Na bigorna das memórias dolorosas a chuva está caindoAt the anvil of painful memories the rain is falling
em espelhos de poçasinto mirrors of pools

Caminhe pelas vielas cercadas por majestosos olmos queWalk within the alleys bordered by majestic elms-that
sussurram o coral de uma canção antigawhisper the chorale of an ancient song
As gotas caem das folhas como pérolas de lágrimas-a escuridãoThe drops are falling from the leaves like pearls of tears-the darkness
na qual o sangue escorre das feridasin which the blood is dripping from the wounds

Refrão:Chorus:
E ninguém sente a dor profunda no meu coraçãoAnd nobody feels the pain deep in my heart
E ninguém ouve o coro da mais sombria tristezaAnd nobody hears the choir of the darkest woe
Os murmúrios nos galhos das árvoresThe murmurs in the branches of trees

Quantas vezes ainda o inverno vem sem aviso-quantas vezesHow many times yet the winter comes without warning-how many times
a lua de dezembro brilhavawas shining December's moon
Há quanto tempo foi-a casa na Ilha Whidbey estava pegando fogo-How long ago it was-the house at Whidbey Island was burning-
e dentro dela morria um bravo herói-traído e sozinhoand inside was dying a brave hero-betrayed and alone

Refrão:Chorus:
E ninguém sente a dor profunda no meu coraçãoAnd nobody feels the pain deep in my heart
E ninguém ouve o coro da mais sombria tristezaAnd nobody hears the choir of the darkest woe
Os murmúrios nos galhos das árvoresThe murmurs in the branches of trees