Mavi Kuþ

Pássaro Azul

Mavi Kuþ

Pássaro Azul, sempre embriagadoMavi Kuþ Her Daim Sarhoþ
Um pouco também está bravo com a gente, por isso não dá a mínimaBiraz da Bize Kýzmýþ, Onun Ýçin Hiç Yüz Vermiyor
Mas tinha belas canções para as estrelas e os maresOysa Güzel Þarkýlarý Vardý Yýldýzlara Denizlere
Mas não diz pra genteAma Söylemiyor ki Bizlere
Fica em silêncio.Susuyor.
Como mãos que cometeram crimesSuç Ýþlemiþ Eller Gibi
Como trens vazios na plataformaPerondaki Boþ Trenler Gibi
Como túneis sem fim à vistaUcu Görülmeyen Tüneller Gibi
Vem, não fique tristeGel Hiç Üzülme
Voe balançandoSalýna Salýna Uç
Eu não posso ir, mas você pode dar uma volta.Ben Gelemem Ama Sen Git Biraz Dolaþ.
Pensaram que era só uma brincadeira do corvoSaksaðanýn Þakasý Sandýlar
Os pássaros da conversa e os papagaiosMuhabbet Kuþlarý ve Papaðanlar
Talvez sejam seus amigosBelki de Arkadaþýndýrlar
Pintaram tudo de preto como os corvosKargalar Gibi Karaladýlar
Andorinhas e pardaisKýrlangýçlar ve Serçeler
Nos contaram algumas mentirinhasBize Biraz Yalan Söylediler
Éramos tão ingênuosÇok Saftýk
Como pequenas mentiras inofensivasZararsýz Küçük Yalanlar Gibi
Como aqueles que fogem da chuvaYaðmurdan Kaçanlar Gibi
Como os que escapam de todos os barcosBütün Vapurlarý Kaçýranlar Gibi
Vem, não fique tristeGel Hiç Üzülme
Voe balançandoSalýna Salýna Uç
Eu não posso ir, mas você pode dar uma volta.Ben Gelemem Ama Sen Git Biraz Dolaþ
Pássaro azul, como se fosse um sonhoMavi Kuþ Sanki Bir Düþ
Entre a sobrancelha e o olhoKaþla Göz Arasýnda
No meio da noite e do diaGeceyle Gündüz Ortasýnda
As ruas até se cruzamSokaklar Bile Sokaklara Kesiþir
Sombras que dependem do solGölgeler ki Güneþe Baðlý
Nós dois somos assimBiz Ýkimizde Öyleyiz
Mas precisamos saberAma Bilmeliyiz
Como luzes que não conseguem brilharAðýramamýþ Aydýnlýklar Gibi
Como chaleiras que pegaram calKireç Tutmuþ Çaydanlýklar Gibi
Como seres humanos que nunca se amaramHiç Seviþmemiþ Ýnsancýklar Gibi
Vem, não fique tristeGel Hiç Üzülme
Voe balançandoSalýna Salýna Uç
Eu não posso ir, mas você pode dar uma volta.Ben Gelemem Ama Sen Git Biraz Dolaþ
Pássaro azul, sempre embriagadoMavi Kuþ Her Daim Sarhoþ
Um pouco também está bravo com a gente.Biraz da Bize Kýzmýþ