Gülsüm
Gülsüm gitmez olmuş
Gözyaşı mendili elinde,
Süklüm püklüm çıkacağı
Bitmeyen aşk filmine.
Balıkçı Durmuş cosmuş,
Denize de çıkmıs, yorulmuş.
İçmiş amma kanamaz olmuş
Marmara şarabına zam olunca.
Gündüz yarısı kovboyu,
İyi bilir onu Beyoğlu.
Kıçı dar geniş omuzlu,
Kıkırdıyor küçük kızlar ardından.
Sonra sorarım kendi kendime,
Ya ben ne yapıyorum,
Ya ben ne yapıyorum,
Ya ben ne yapıyorum,
Ya ben ne yapıyorum böyle,
Ya ben ne yapıyorum böyle?
Sevdiğimi evermişler,
Mapusa da düsmüş emmoğlu.
Bayat açma yemiştim çayla,
O gün yine gözlerimi dört açtım.
Bir de baktım otlar bitmiş,
Pek yakında gelip biçeceklerdir.
Sözünü söylediğim yer
Maçka'nın Açıkhava Tiyatrosuydu.
Kalabalıkta ben bir başıma
Kimseye bir şey diyemezdim.
Yetinemedim o gördüğümle,
Yeniden dolanıp tasalandım.
Bir de sen sor kendi kendine,
Ya sen ne yapıyosun,
Ya sen ne yapıyosun,
Ya sen ne yapıyosun,
Ya sen ne yapıyosun böyle,
Ya sen ne yapıyosun böyle?
Hepimiz soralım birbirimize,
Ya biz ne yapıyoruz,
Ya biz ne yapıyoruz,
Ya biz ne yapıyoruz,
Ya biz ne yapıyoruz böyle,
Ya biz ne yapıyoruz böyle?
Gülsüm
Gülsüm não vai embora
Com o lenço de lágrimas na mão,
Deslizando e se arrastando
No filme de amor que nunca acaba.
O pescador Durmuş tá cansado,
Já saiu pro mar, tá exausto.
Bebeu, mas não se saciou
Quando o preço do vinho subiu no Marmara.
Durante o dia, o cowboy da luz do sol,
Todo mundo conhece ele em Beyoğlu.
O corpo magro, ombros largos,
As meninas ficam de olho nele.
Depois eu me pergunto,
E eu, o que estou fazendo,
E eu, o que estou fazendo,
E eu, o que estou fazendo,
E eu, o que estou fazendo assim,
E eu, o que estou fazendo assim?
Dizem que casaram com quem eu amava,
O primo foi parar na cadeia.
Comi um pão velho com chá,
Naquele dia, abri bem os olhos.
E quando olhei, as ervas tinham crescido,
Logo vão vir pra colher.
O lugar que eu mencionei
Era o Teatro ao Ar Livre de Maçka.
No meio da multidão, eu só
Não conseguia dizer nada pra ninguém.
Não me contentei com o que vi,
Fiquei rodando e me preocupando.
Agora você se pergunta,
E você, o que está fazendo,
E você, o que está fazendo,
E você, o que está fazendo,
E você, o que está fazendo assim,
E você, o que está fazendo assim?
Vamos nos perguntar uns aos outros,
E a gente, o que está fazendo,
E a gente, o que está fazendo,
E a gente, o que está fazendo,
E a gente, o que está fazendo assim,
E a gente, o que está fazendo assim?