Güneşimden Kaç

Fugindo do Meu Sol

Güneşimden Kaç

Certa vez, no fim da tarde escura,Günlerden bir gün karakışın sonuna doğru,
O dia estava ensolarado, naquele dia eu me libertei.Gün güneşliydi, o gün kendimi azad etmiştim.
O vento me levou até uma praia.Rüzgar beni bir sahile götürdü.
Encontrei um lugar e me sentei,Bir yer bulup oturmuştum,
Comecei a cantar uma canção.Bir türkü tutturmuştum.

Minha cabeça estava confusa, eu sofria do mesmo problema,Kafam çok karışık aynı dertten muzdariptim,
Não devia perder tempo, precisava arranjar grana,Vakit harcamamalıydım, para bulmam lazımdı,
Numa situação assim, eu me perguntavaBöyle bir durumda asıl orada
Como cheguei até aqui,Nasıl olduğuma şaşıyordum ben,
Encontrei um lugar e me sentei,Bir yer bulup oturmuştum,
Comecei a cantar uma canção.Bir türkü tutturmuştum.

O sol estava sorrindo pra mim,Güneş bana gülümsüyordu,
Estava me aquecendo.İçimi ısıtıyordu.
Você apareceu na minha frente.Sen dikildin karşıma.

Fugindo do meu sol, fugindo do meu sol,Güneşimden kaç, güneşimden kaç,
Fugindo do meu sol, fugindo do meu sol.Güneşimden kaç, güneşimden kaç.

Os pescadores não tinham voltado, tudo vazio,Balıkçılar geri dönmüşlerdi bomboş,
Os gatos e os cães sempre os esperavam,Kediler ve yaşlılar her zaman onları beklerdi,
Tudo observava como um leão hitita, Karabaş,Herseyi Hitit aslanı gibi izliyordu Karabaş,
Todo mundo estava tocando, senti o cheiro de algas,Herkes çalısıyordu, yosun kokusu duydum,
Encontrei um lugar e me sentei,Bir yer bulup oturmuştum
Comecei a cantar uma canção.Bir türkü tutturmuştum.

O mar brilhava, ofuscava,Deniz ışıldıyor, göz kamaştırıyordu,
As vozes e as formas estavam se tornando cada vez mais confusas.Sesler ve şekiller giderek belirsizleşiyordu.
O que eu sabia era menos do que o que não sabia.Bildiklerim bilemediklerimden azdı.
Eu estava em algum lugar do universo,Kainatta bir yerdeydim,
Estava cantando uma canção.Bir türkü söylemekteydim.

O sol estava sorrindo pra mim,Güneş bana gülümsüyordu,
Estava me aquecendo.İçimi ısıtıyordu.
Você apareceu na minha frente.Sen dikildin karşıma.

Fugindo do meu sol, fugindo do meu sol,Güneşimden kaç, güneşimden kaç,
Fugindo do meu sol, fugindo do meu sol.Güneşimden kaç, güneşimden kaç