İstanblues

Istanblues

İstanblues

O azul do céuGökyüzünün mavisi
Bate na superfície do marVurur denizin üstüne
O mar se agitaDeniz üstü köpürür
Me leva até vocêAlır beni sana götürür
Água doidaDeli bi su

As garotas passeiam na praiaKızlar dolanır sahilde
Soltam risadas altasŞen kahkalar atarlar
Os rapazes suspiramDelikanlılar iç çeker
Ciganas dançam no marÇingene palmudu oynaşır denizde

O vento sempre sopra forteRüzğar hep poraz eser
O leste aparece de repenteLodos çıkar ansızın biraz
Ou seja, é muito parecido com a genteYani bize çok benzer
A respiração não é tão clara às vezesSağı solu belli olmaz biraz

Istanbul, istanbul, istanblues, istanbluesİstanbul istanbul istanblues istanblues
Nós fizemos, não faça isso com a genteBiz ettik sen etme bize

Gastei muito tempoÇok vakitler harcadım
No ônibus e nos barcosOtobüste vapurlarda
Nossos caminhos nunca se cruzaramYollarımız kesişmedi hiç
Te procurei, mas não te encontreiSeni aradım da bulamadım

Tanto a Anatólia quanto a RuméliaHem anadolu hem rumeli
A Torre de Gálata e a Torre da DonzelaGalatayla kız kulesi
Ahırkapı rachou a portaAhırkapı çatladı kapı
Aquelas antigas confeitariasO eski muhallebiciler

O pescador puxa conversaBalıkçı durmuş lafa tutar
Quando fica animado, solta umas históriasCoşunca palavralar atar biraz
Se eu não for ao trabalho, não dáİşe gitsmesem olmaz mı
O barco vai embora esta manhãVapur kaçar gider bu sabah

Istanbul, istanbul, istanblues, istanbluesİstanbul istanbul istanblues istanblues
Nós fizemos, não faça isso com a genteBiz ettik sen etme bize

No fundo da ladeiraYokuşunun dibinde
De repente aparece o azulBirden görünür mavi
Nos telhados de Cihangir, os gaivotasCihangirin damlarında martılar
Dançam com o vento, fazem barulhoRüzğarla dans eder çığlık atar
Os velhos conversam debaixo da árvoreİhtiyarlar çınar altında
Entendi porque sempre lembramAnladım niye hep hatırlar
O sábio sussurra no meu ouvidoBilgesi kulağıma fısıldar
A vida é um presente pra você, não esqueçaHayat bi hediyedir sana unutma
O sol nas janelas acende brasasGüneş pencerelrde kor ateşler yakar biraz
Em Üsküdar, a noite começa com músicaÜsküdarda akşam faslı başlar hicaz
Istanbul, istanbul, istanblues, istanbluesİstanbul istanbul istanblues istanblues
Nós fizemos, não faça isso com a genteBiz ettik sen etme bize
Istanbul, istanbul, istanblues, istanbluesİstanbul istanbul istanblues istanblues
Nós fizemos, não faça isso com a genteBiz ettik sen etme bize