Şili'ye özgürlük

Liberdade para o Chile

Şili'ye özgürlük

Ano de 1973Yıl 1973
E 11 de setembro, quinta-feiraVe 11 Eylül Perşembe
Às 13 horas na TRTSaat 13'de TRT'de
Em Chile, golpe militar.Şili'de askeri darbe.
Ué, é, si, ai, ai, ti, ti, chablorenz...Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Procurado, encontrado, PinochetArandı tarandı bulundu Pinoşe
Pinochet tinha cabeloPinoşe'nin bıyığı daglıs
Com gel na cabeça.Briyantinliydi saçları.
Estava em choque na sua última fotoÇarpışıyordu son resminde
Salvador AllendeSalvatore Allende

No mundo todo, naquela épocaTüm dünyada ozaman
Era o único país, Chile,Tek ülkeydi Şili,
Que podia traçar seu próprio destinoKendi kaderini çizebilmiş
Um Chile democrático.Demokratik bir Şili.

Allende e a Unidade PopularAllende ve Unitat Popüler
Reformaram tudo do zeroHerşeyi baştan oluşturmuş
Fábricas e camposFabrikalar ve tarlalar
Pertenciam a quem produzia.Üretenlerin olmuştu.

Os peruanos cantavam em suas guitarrasPerralar gitarlarında
Novas canções surgindoYeni türküler söylerken
Ou seja, sempre em movimentoYani devamlı devinen
Civíl, civíl, civílCıvıl cıvıl cıvıl
Um Chile.Bir Şili.

Alguns não aguentaram isso,Dayanamadı buna bazıları,
A empresa de cobre e a ITTBakır şirketi ve Ay Ti Ti
Henri Kissinger apareceuHenri Kisincır göründü
Os detalhes foram revelados um a um.Ayrıntılar tek tek görüşüldü.

Os agricultores do norte,Kuzeydeki çiftçiler,
A greve dos caminhoneiros,Kamyoncuların grevi,
Panelas vazias e talBoş tencereler vesaire

O golpe esperado aconteceuYapıldı beklenen darbe
Golpe.Darbe.

United Press,Yunaytıd Pres,
Associated Press,Esoşeytıd Pres,
Não deram todas as notícias,Tam vermediler haberleri,
Ninguém sabia o que aconteceuNeler oldu bilemedi kimse
Ninguém.Kimse.

Depois, alguns jornalistasSonra bazı gazeteciler
Fugiram com as filmagens,Kaçırdılar filmleri,
O mundo viu a brutalidade,Dünya gördü vahşeti,
Ninguém pôde ir ajudarYardıma gidemedi kimse
Ninguém.Kimse.

3.000 mortos disseram no primeiro dia,3,000 ölü dendi ilk gün,
Depois subiu para 100.000,100,000' buldu sonra,
Allende morreu lutandoSavaşıp öldü Allende
Diz a junta que foi suicídioİntihar etti dedi cunta
Junta.Cunta.

As mães choraram,Analar ağladı,
Os corações sangraram.Yürekler kan ağladı.
Em todo o mundo, os jovensTüm dünyada gençler
Escreveram nas paredes:Yazdılar duvarlara.:
'Liberdade para o Chile''Şili'ye Özgürlük'
'Liberdade para o Chile''Şili'ye Özgürlük'
'O povo unido'El Pueblo unido
Jamais será vencido'Jamas sera vencido'