Holiday

Feriado

Holiday

não ter falhas, não ter arrependimentos, a vida é boa
しっぱいしないこうかいしないじんせいがいいな
shippai shinai koukai shinai jinsei ga ii na
pensei um pouco e percebi que isso é impossível
すこしかんがえてみただけさありえないってわかってる
sukoshi kangaete mita dakesa arienai tte wakatteru

recebi uma flor de você, não a trouxe por três dias
きみにもらったはなみっかともたずからしたよ
kimi ni moratta hana mikka to motazu karasita yo
se eu perguntar para alguém que entende, parece que a água está demais
くわしいひとにはなしきけばみずのやりすぎらしい
kuwashii hito ni hanashi kikeba mizu no yarisugi rashii

os dias em que as coisas não vão bem se acumulam
うまくいかないひびがつながって
umaku ikanai hibi ga tunagatte
quero parar tudo, mas não consigo
いっそとめたくなってそれもできない
isso tometaku natte sore mo dekinai
não é que eu não consiga, só não estou a fim
そんなもんだってわりきれたわけでもない
sonna mon datte warikireta wake demo nai

a flor que recebi, suas cores estão bem vivas
もらったはないろとりどりちゃんとさいたよ
moratta hana iro toridori chanto saita yo
seria bom se isso continuasse para sempre, percebo que é um sonho
いつまでもつづけばいいなこれはゆめだってきづいてる
itumademo tsuzukeba ii na kore wa yume datte kizuiteru

do lado de fora, a chuva cai, o relógio que vi está parado
そとはあめふりもよううすめでみたとけいがとまってる
soto wa amefuri moyou usume de mita tokei ga tomatteru
que horas são? fiquei curioso, mas fechei os olhos
いまなんじかなきになったけどめをとじてしまった
ima nanji kana ki ni natta kedo me wo tojite simatta

parece que de novo a manhã se acumulou
どうやらまたあさにつながった
douyara mata asa ni tunagatta
posso me atrasar, mas não quero
ちこくかもおきなくちゃ
chikoku kamo okinakucha
não, feriado, hoje não vou me levantar
いいや、Holidayきょうはおきないぞ
ii ya, Holiday kyou wa okinai zo
vou sonhar mais um pouco
ゆめのつづきみるんだ
yume no tsuzuki mirunda

não ter falhas, a flor não murcha, a vida é boa
しっぱいしないはなもかれないじんせいがいいな
shippai shinai hana mo karenai jinsei ga ii na
com essa bagunça, eu percebi, na parte de trás da pálpebra
ざまあみろぼくはみつけたぜまぶたのうらがわで
zamaamiro boku wa mituketa ze mabuta no uragawa de

se por acaso, já está na hora de abrir a porta
もしがしたらそろそろげんかんを
moshikashitara sorosoro genkan wo
será que estou em apuros?
あけてなきゃやばいころ
akete nakya yabai koro
mas feriado, não vou me levantar
だけどHolidayぼくはおきないぞ
dakedo Holiday boku wa okinai zo
não dá, não consigo dormir
だめだねむれない
dame da nemure nai

os dias em que as coisas não vão bem se acumulam
うまくいかないひびがつながって
umaku ikanai hibi ga tunagatte
se eu tentar parar, vai ser ainda pior
いっそとめてみたらなおさらひどい
isso tomete mitara naosara hidoi
mesmo assim, eu estou acordando pela manhã
こんなぼくだってあさをつないでる
konna boku datte asa wo tunaideru

não ter falhas, a chuva não cai, não existe vida assim
しっぱいしないあめもふらないじんせいなんてない
shippai shinai ame mo furanai jinsei nante nai
posso me atrasar, mas será que eu vou?
ちこくでもいいからいこうかな
chikoku demo ii kara ikou kana
se eu lembrar quando voltar pra casa
そんでかえるときおぼえてたら
sonde kaeru toki oboete tara
vou comprar a flor que recebi de você, a bateria do relógio também
きみにもらったはなをかってかえろうとけいのでんちも
kimi ni moratta hana wo katte kaerou tokei no denchi mo

se eu fizer um pedido duas vezes, vou tentar acordar
あとにかいねがえりしたらためしにおきてみよう
ato nikai negaeri shitara tameshi ni okite miyou

se eu fizer um pedido três vezes, dessa vez eu vou acordar.
あとさんかいねがえりしたらこんどこそおきてやろう
ato sankai negaeri shitara kondo koso okite yarou