Makka na Sora wo Mita Darouka

Você Viu o Céu Vermelho?

Makka na Sora wo Mita Darouka

suspirando, mesmo que eu ouça o porquê
ためいきのわけをきいていても
tameiki no wake wo kiitemitemo
não entendo, pois não sou eu
じぶんのじゃないからわからない
jibun no jyanai kara wakaranai
então, pelo menos, quero saber
だからせめてしりたがる
dakara semete shiritagaru
mesmo sem entender, quero perguntar
わからないくせにききたがる
wakaranai kuseni kikitagaru

a dor dele é só dele
あいつのいたみはあいつのもの
aitsu no itami wa aitsu no mono
não sei como dividir essa dor
わけてもらうしゅだんがわからない
wakete morau shudan ga wakaranai
mas quero me tornar forte
だけどちからになりたがる
dakedo chikara ni naritagaru
essa dor também é só minha
こいつのいたみもこいつのもの
koitsu no itami mo koitsu no mono

se nós fôssemos um só
ふたりがひとつだったなら
futari ga hitotsu datta nara
teríamos a mesma mochila
おなじかばんをせおえただろう
onaji kaban wo seoeta darou
se nós fôssemos um só
ふたりがひとつだったなら
futari ga hitotsu datta nara
o dia da separação nunca viria
わかれのひなどこないだろう
wakare no hi nado konai darou

só palavras, me esforçando tanto
ことばばかりひっしになって
kotoba bakari hisshi ni natte
finalmente, consegui lembrar de algumas
やっといくつかおぼえたのに
yatto ikutsuka oboeta noni
mas só um sorriso
ただいちどのほほえみが
tada ichido no hohoemi ga
consegue falar tão bem assim
あんなにじょうずにしゃべるとは
annani jouzuni shaberuto wa

cada vez que olho para o mundo
いろんなせかいをのぞくたびに
ironna sekai wo nozokutabi ni
me sinto envergonhado com tantas coisas
いろんなことがはずかしくなった
ironna koto ga hazukashikunatta
não posso me mostrar como uma criança
こどものままじゃみっともないからと
kodomo no mama jya mittomonai kara to
sou realmente um GAKI de verdade
つまさきでたつほんとうのGAKIだ
tsumasaki de tatsu hontou no GAKI da

quando vejo o céu ao pôr do sol, tão bonito
ゆうやけそらきれいだと思う
yuuyake sora kirei da to omou
por favor, não quebre meu coração
こころをどうかころさないで
kokoro wo douka korosanaide
não faça do meu coração tão ingênuo
そんなこころばかしょうじきに
sonna kokoro baka shoujiki ni
algo que eu não deva desprezar
はなすことをばかにしないで
hanasu koto wo baka ni shinaide

como éramos dois, nasceu
ひとりがふたつだったから
hitori ga futatsu datta kara
o medo de ser observado
みられるこわさがうまれたよ
mirareru kowasa ga umaretayo
como éramos dois, nasceu
ひとりがふたつだったから
hitori ga futatsu datta kara
a força de ser olhado também
みつめるつよさもうまれるよ
mitsumeru tsuyosa mo umareru yo

só com lógica, girando tudo
りくつばかりこねまわして
rikutsu bakari kone mawashite
no fundo do meu peito, um frio
すっかりさめたむねのおくが
sukkari sameta mune no oku ga
mas só um sorriso
ただいちどのほほえみで
tada ichido no hohoemi de
pode acender essa chama tão linda
こんなにみごとにもえるとは
konna ni migoto ni moeru to wa

se nós fôssemos um só
ふたりがひとつだったなら
futari ga hitotsu datta nara
o dia do encontro nunca teria chegado
であうひなどこなかっただろう
deau hi nado konakatta darou

quero cantar para quem é importante
たいせつなひとにうたいたい
taisetsu na hito ni utaitai
não sei se você pode ouvir
きこえているのかもわからない
kikoeteiru no kamo wakaranai
mas quero, pelo menos, continuar
だからせめてつづけたい
dakara semete tsutzuketai
não entendo nem o sentido de continuar
つづけるいみさえわからない
tsutzukeru yimi sae wakaranai

sofrendo, vi o céu vermelho
ひとりでみたまっかなそら
hitori de mita makka na sora
você também deve ter visto em algum lugar
きみもどこかでみただろうか
kimi mo dokoka de mita darouka
meu sorriso favorito
ぼくのすきなほほえみを
boku no sukina hohoemi wo
se misturou com o céu do pôr do sol
かさねてうかべたゆうやけそら
kasanete ukabeta yuuyake sora

só com um sorriso
ただいちどのほほえみに
tada ichido no hohoemi ni
receber tanta coragem assim
こんなにゆうきをもらうとは
konna ni yuuki wo morau to wa
aqui, minha garganta treme tanto.
ここまでのどがふるえるとは
koko made nodo ga furueru to wa