Planetarium

Planetário

Planetarium

Eu queria fazer o meu quarto parecer maior, tive uma ideia e
よじょうはんをひろげたくてひらめいてからははやかった
Yojouhan wo hiroge takute hirameitekara wa hayakatta
No dia seguinte, estava pronto, um PLANETÁRIO artesanal.
つぎのひにはできあがったてづくりプラネタリウム
Tsugi no hi ni wa deki agatta tedukuri PURANETARIUMU

De uma forma diferente das imagens nos livros de ciência, eu fiz o ARRANJO
かがくのほんにかいてあったつくりかたのほかにあれんじ
Kagaku no hon ni kaite atta tsukuri kata no hoka ni ARENJI
Deixei um vazio que não existia de verdade, e dei a ele um nome embaraçoso
いいつざいしないあなをあけてはずかしいいなまえつけた
Iitsuzai shinai ana wo akete hazukashi i namae tsuketa

Como se ameaçasse desaparecer, o planetário brilhou
きえそうなくらいかがやいてて
Kie sou na kurai kagayaitete
Para tentar alcançá-lo, estendi minha mão.
ふれようとてをのばしてみた
Fure youto te wo nobashite mita
O nome da estrela mais brilhante,
いちばんまぶしいあのほしのなまえは
Ichiban mabushii ano hoshi no namae wa
sou eu, o único que conhece.
ぼくしかしらない
Boku shika shira nai

Desapareceram as paredes e o teto, o universo se espalhou em seus lugares.
てんじょうもかべもなくなってかわりにうちゅうをしきづめて
Tenjou mo kabe mo naku natte kawari ni uchuu wo shiki dumete
Sem nem precisar abrir a janela, eu tinha toda aquela imensidão.
まどはいちどもあけないままでぜんぶをてにいれた
Mado wa ichido mo ake nai mama de subete wo te ni ireta

Há uma estrela que só existe aqui, bem no canto do meu quarto.
よじょうはんのかたすみにはここにしかないほしがある
Yojouhan no katasumi ni wa koko ni shika nai hoshi ga aru
Eu a coloquei lá sem machucá-la ou me machucar.
きずつかずきずつけないままできみをついにとじこめた
Kizutsukazu kizutsuke nai mama de kimi wo tsui ni tojikometa

Quanto mais perto eu chegava, mais a estrela se afastava.
ちかづいたふんとうざけてて
Chikaduita fun toozaketete
De tentar alcançá-la, eu desisti.
ふれることはあきらめてた
Fureru koto wa akirameteta
Fiquei surpreso, quando me estiquei,
せのびしたらおどろくほどたやすく
Senobi shitara odoroku hodo tayasuku
a facilidade com que a toquei.
ふれてしまった
furete shimatta

Não devia ter feito aquilo,
やめとけばよかった
Yametokeba yokatta
Sem sombra de dúvidas, era óbvio. Mas eu a toquei.
あたりまえだけどほんとうにとどいてしまった
Atarimae dakedo hontou ni todoite shimatta
Aquela estrela não é sua, mas a representação dos meus sonhos
このほしはきみじゃないぼくのゆめ
Kono hoshi wa kimi ja nai boku no yume
Alcançar aquela luz, de verdade, não há como.
ほんとうにとどくやくなしひかり
Hontou ni todoku yakunashii hikari
Mas ela simplesmente não desaparece.
でもきえてくれないひかり
Demo kiete kure nai hikari

As janelas do meu quarto, eu abri e encarei a realidade.
よじょうはんのまどをあけてみあげればげんじつがめぐる
Yojouhan no mado wo akete miagereba genjitsu ga meguru
Procurando uma estrela que não existe, meu coração é um PLANETÁRIO.
じつざいしないほしをさがすこころがプラネタリウム
Jitsuzai shinai hoshi wo sagasu kokoro ga PURANETARIUMU

Como se ameaçasse desaparecer, o planetário brilha, mas não desaparece.
きえそうなくらいかがやいててきえてくれなくて
Kie sou na kurai kagayaitete kietekure nakute
Eu poderia chorar, por mesmo chegando tão perto, não consigo alcançá-lo.
なきそうなくらいちかづいててとどかなくて
Naki sou na kurai chikaduitete todoka nakute

Mesmo quando não consigo vê-la, a estrela brilha.
みえなくてもかがやいてて
Mie nakute mo kagayaitete
Chamo-a pelo nome e tento alcançá-la.
ふれようときみのなまえをよぶ
Fure youto kimi no namae wo yobu
As lágrimas da estrela mais brilhante,
いちばんまぶしいあのほしのなみだは
Ichiban mabushii ano hoshi no namida wa
sou o único que conhece.
ぼくしかしらない
Boku shika shira nai

Como se ameaçasse desaparecer, o planetário brilhou
きえそうなくらいかがやいてて
Kie sou na kurai kagayaitete
Para tentar alcançá-lo, estendi minha mão.
ふれようとてをのばしてみた
Fure youto te wo nobashite mita
O nome da estrela mais brilhante,
いちばんまぶしいあのほしのなまえは
Ichiban mabushii ano hoshi no namae wa
sou eu, o único que conhece.
ぼくしかしらない
Boku shika shira nai

Sempre posso encontrá-la, pois
いつだってみつけるよきみのばしょは
Itsudatte mitsukeru yo kimi no basho wa
Sou o único que sabe onde você está.
ぼくしかしらない
Boku shika shira nai

Sou único que pode vê-la.
ぼくしかみえない
Boku shika mie nai