Jyoushaken

Caminho dos Sonhos

Jyoushaken

O ônibus que solta fumaça tá chegando
はいきがすをはいではらぺこのばすがくる
Haiki gasu wo haite harapeko no basu ga kuru
Ele vai me levar pra onde eu sonho, será que vai?
ゆめのさきにつれてってくれんだどうだろう
Yume no saki ni tsurete tte kuren da dou darou

Se tiver um papel que escreva o que eu desejo
つよくのぞむことをかいたかみがあれば
Tsuyoku nozomu koto wo kaita kami ga areba
Isso vai ser como um caminho dos sonhos
それがそのままじょうしゃけんとして
Sore ga sono mama jyoushaken to shite
Parece que dá pra usar, parece que dá pra usar
つかえるらしいつかえるらしいんだ
Tsukaeru rashii tsukaeru rashiin da

A gente se aglomera, formando uma fila
われさきにむらがりぎょうれつできあがり
Ware saki ni muragari gyouretsu dekiagari
E os amigos com olhares brilhantes, o que fazer?
ぎらぎらのめともだちもみんなどうしよう
Giragira no me tomodachi mo minna dou shiyou

É um desejo forte ou tá bom do jeito que tá?
つよくのぞむことかてきとうでもいいか
Tsuyoku nozomu koto ka tekitou demo ii ka
Por enquanto, é só um caminho dos sonhos
とりあえずはじょうしゃけんのかわり
Toriaezu ha jyoushaken no kawari

Dá pra ir, dá pra ir, será que vou perder o ônibus? É muita gente
どけそこどけのりおくれるだろうにんずうせいげんなんにんだ
Doke soko doke noriokureru darou ninzuuseigen nannin da
Se eu deixar passar, quando vai ser?
うそだろうこれをのがしたらいつになる
Uso darou kore wo nogashitara itsu ni naru

Ah, espera aí, me leva antes, me coloca no ônibus
ああちょっとまってくれおれをさきにのせてくれ
Aa chotto mattekure ore wo saki ni nosetekure
Ah, no fim das contas, não é um desejo tão grandioso
なあどうせだいそうなのぞみでもないだろう
Naa douse daisou na nozomi demo nai darou

Com um barulho abafado, o ônibus que já passou
にぶいおとでほえてくいすぎたばすがでる
Nibui oto de hoete kuisugita basu ga deru
Com a bagagem deixada, um idiota ficou pra trás
なきおとしでじゅんばんゆずるばかがいた
Nakiotoshi de jyunban yuzuru baka ga ita

Parece que vai ter uma conexão em algumas horas
はこばれてすうじかんのりつぎがあるらしい
Hakobarete suujikan noritsugi ga aru rashii
O próximo ônibus deve sair quando a noite chegar
つぎのびんはよるがきたらでるらしい
Tsugi no bin ha yoru ga kitara deru rashii

Aqui não tem nada, e lá também não tem
あれここにないでもこっちにもない
Are koko ni nai demo kocchi ni mo nai
Por que não tem caminho dos sonhos?
なんでじょうしゃけんがない
Nande jyoushaken ga nai
O dia cai e não encontro nada que eu planejei
よていがいみつからないままひがおちる
Yoteigai mitsukaranai mama hi ga ochiru

Ah, espera aí, me leva também, me coloca no ônibus
ああちょっとまってくれおれもそれにのせてくれ
Aa chotto mattekure ore mo sore ni nosetekure
Ei, deixa a mochila ali, não é?
おいそこのくうせきにかばんおいてじゃねえ
Oi soko no kuuseki ni kaban oiten jyanee

Não é isso, não é isso, não é isso, não é
ちがうこれじゃないこれでもないちがう
Chigau kore jyanai kore demo nai chigau
Não tem documento de identidade, não tem nada, eu não tô aqui
にんげんしょうめいしょがないよていがいおれがいない
Ningenshoumeisho ga nai yoteigai ore ga inai
É complicado, tá difícil
やばいしのびこめ
Yabai shinobikome

Ah, espera aí, me leva, me deixa descer aqui
ああちょっとまってくれやはりここでおろしてくれ
Aa chotto mattekure yahari koko de oroshitekure
Ei, essa vida não é o que eu esperava, eu não queria isso...
なあこんなじんせいはのぞんじゃいないのぞんでたのは
Naa konna jinsei ha nozonjyainai nozondeta no ha

Ah, me deixa passar, eu não sei como entrei
ああみのがしてくれわからないままのってたんだ
Aa minogashitekure wakaranai mama nottetan da
Não tem como parar pra me deixar descer
おれひとりおろすためとまってくれるはずもない
Ore hitori orosu tame tomattekureru hazu mo nai

Eu desejei com força que queria algo
つよくのぞむことがほしいとのぞんだよ
Tsuyoku nozomu koto ga hoshii to nozonda yo
Mas não quero mais ver o que tem além do sonho.
ゆめのさきなんてみたくもないから
Yume no saki nante mitaku mo nai kara