Faca

Knife

Eu vou sair hoje à noite, vou pra onde quero ir
ぼくはこんやにでるよ ぼくのいきたいばしょにいくよ
Boku ha konya ni deru yo boku no ikitai basho ni iku yo
Pra lembrar da 'canção da infância'
'ちいさなころのうた'をおもいだすために
'chiisa na koro no uta' wo omoidasu tame ni
Vou sair de peito aberto, sonhando com o cheiro da manhã
むねをはってたびにでるよ あさのにおいのゆめをみるよ
Mune wo hatte tabi ni deru yo asa no nioi no yume wo miru yo
Pra lembrar da 'hora de ter coragem', sem motivo
'ゆうきのでるころ'をおもいだすために no reason
'yuuki no deru koro' wo omoidasu tame ni no reason

Vou pegar um foguete da cor do amanhecer
よあけいろのろけっとにとびのろう
Yoake iro no roketto ni tobinorou
Se tiver medo, se liga, até um inseto é forte
こわいならよくみなよ ちいさなむしだって
Kowai nara yoku mi na yo chiisa na mushi datte
A vida é curta, então vamos lá!
みじかい いのちがんばってんだからさあ!
Mijikai inochi ganbatten dakara saa!

Se eu desejar com força, vou conseguir
つよくのぞんだらのぞんだぶんだけ
Tsuyoku nozondara nozonda bun dake
A faca escondida vai ficar afiada
かくしたナイフはすろくなるもんさ
Kakushita naifu ha surudoku naru mon sa
Aquele pôr do sol em que eu estava rindo
ぼくがわらってたあの日のゆうやけ
Boku ga waratteta ano hi no yuuyake
Com a faca escondida, vou recuperar de novo
かくしたナイフでもういちどとりもどせ
Kakushita naifu de mou ichido torimodose
Prove a si mesmo
prove yourself
Prove yourself

Ele é um viciado moderno, rindo com olhar vazio
かれはげんだいのちゅうどくしゃ うつろなめをしてわらって
Kare ha gendai no chuudokusha utsuro na me wo shite waratte
Tentando esquecer a 'canção da infância'
'ちいさなころのうた'をわすれようとする
'chiisa na koro no uta' wo wasureyou to suru
Mas não esqueça, você ainda está vivo
だけどわすれないで あなたは生きてる
Dakedo wasurenai de anata ha ikiteru
Vamos cantar juntos na 'hora de ter coragem', sem motivo
'ゆうきをでるころ'をいっしょにうたおう no reason
'yuuki wo deru koro' wo issho ni utaou no reason

Na palma da minha mão, escorreu
ちいさなてのひらにこぼれた
Chiisa na te no hira ni koboreta
Um pedaço da lua cheia, também é um pouco da vida curta
まんげつのかけらにもすこしにたみじかい いのち
Mangetsu no kakera ni mo sukoshi nita mijikai inochi
Meu único tesouro
ぼくだけのたからもの
Boku dake no takaramono

Se eu desejar com força, vou conseguir
つよくのぞんだらのぞんだぶんだけ
Tsuyoku nozondara nozonda bun dake
A faca escondida vai ficar afiada
かくしたナイフはすろくなるもんさ
Kakushita knife ha surudoku naru mon sa
Como um herói que todos admiravam
みんなあこがれたヒーローみたいに
Minna akogareta hero mitai ni
A faca escondida me torna forte, prove
かくしたナイフがぼくをつよくする prove
Kakushita knife ga boku wo tsuyoku suru prove
A si mesmo
yourself
Yourself
Oh é!
おー いえー!
Oh yeah!

Faca, mostre-me o caminho para 'mim mesmo'
ナイフ show me the way to 'myself'
Knife show me the way to 'myself'
Faca, mostre-me o caminho para 'viver'
ナイフ show me the way to 'live'
Knife show me the way to 'live'
Aguenta firme! Eu lembro e realizo meus desejos
Hold on! i remember and realize my wishes
Hold on! i remember and realize my wishes
Sem motivo, mas é com cuidado
no reason but it's carefully
No reason but it's carefully
Sem motivo, mas é glória
no reason but it's glory
No reason but it's glory
Mas é faca
but it's knife
But it's knife

Vou pegar um foguete da cor do amanhecer
よあけいろのろけっとにとびのろう
Yoake iro no roketto ni tobinorou
Se tiver medo, se liga, até um inseto é forte
こわいならよくみなよ ちいさなむしだって
Kowai nara yoku mi na yo chiisa na mushi datte
Minha própria canção eu já decorei, então vamos lá!
じぶんのうたはおぼえてんだからさあ!
Jibun no uta ha oboeten dakara saa!

Se eu desejar com força, vou conseguir
つよくのぞんだらのぞんだぶんだけ
Tsuyoku nozondara nozonda bun dake
A faca escondida vai ficar afiada
かくしたナイフはすろくなるもんさ
Kakushita knife ha surudoku naru mon sa
Sempre cantei a 'canção da coragem'
いつもうたってた 'ゆうきのうた'を
Itsumo utatteta 'yuuki no uta' wo
Com a faca escondida, vamos lembrar de novo!
かくしたナイフでもういちどおもいだそう!
Kakushita naifu de mou ichido omoidasou!
Se eu desejar, vou conseguir
ぼくがのぞんだらのぞんだぶんだけ
Boku ga nozondara nozonda bun dake
A faca do coração brilha intensamente
こころのナイフはすろくかがやいて
Kokoro no knife ha surudoku kagayaite
Como um filhote de gato cantando, como um cachorrinho latindo
こねこがうたったようなこいぬがさけんだような
Koneko ga utatta you na koinu ga sakenda you na
Mais importante que tudo, aquele pôr do sol vai se refletir
なによりもだいじなあの日のゆうやけうつしだすよ
Nani yori mo daiji na ano hi no yuuyake utsushidasu yo
Prove a si mesmo
prove yourself
Prove yourself