embrace

abraço

embrace

Não se esconda, venha pra cá, esse quarto tá tranquilo
かくれてないででてこいよこのへやはだいじょうぶ
Kakuretenaide dete koi yo kono heya wa daijoubu
O som do coração não passa de dois, não tem mais que isso
こどうのおとはふたつふたついじょうもいかもない
Kodou no oto wa futatsu futatsu ijou mo ika mo nai

No meio da fuga, pulei pra dentro desse quarto
にげみちのとちゅうとびこんだこのへやのなかで
Nigemichi no tochuu tobikonda kono heya no naka de
Você tá aqui, mas não tem jeito de me encontrar
きみはぼくにみつかったくびはのないすがたで
Kimi wa boku ni mitsu katta kubi wa no nai sugata de

O que tá tremendo não é só por causa do frio
ふるえてるのはきっとさむさのせいだけじゃないな
Furueteru no wa kitto samusa no sei dake ja nai na
Qualquer frase não vai ajudar em nada
どんなせりふもきっとやくにたたないな
Donna serifu mo kitto yaku ni tata nai na

Nos meus braços, venha, eu abracei a solidão
うでのなかへおいでかかえたこどくの
Ude no naka he oide kakaeta kodoku no
Vou acariciar essa forma que você tem
そのりんかくをなでてやるよ
Sono rinkaku wo nadete yaru yo
Num quarto sem luz, as palavras se acumulam
あかりのないへやでことばもくたびれて
Akari no nai heya de kotoba mokutabirete
A única coisa certa é o calor que fica
たしかなものはぬくもりだけ
Tashika na mono wa nukumori dake

Se você não tá aí, eu vou procurar de qualquer jeito
きみがそこにいないときづいたらとにかくさがすだろう
Kimi ga soko ni inai to kiduitara tonikaku sagasu darou
Às vezes percebo que você tá "aí", mas na verdade "não tá"
"そこにいる\"のに\"いない\"ときづくときもあるだろう
"Soko ni iru" no ni "inai" to kiduku toki mo aru darou

Mesmo que meus olhos estejam perdendo a visão, eu vou te ver
このめがしりょくをなくしてもぼくはきみをみるだろう
Kono me ga shiryoku wo naku shitemo boku wa kimi wo miru darou
Com cada célula do meu corpo, eu vou te enxergar
からだじゅうのさいぼうふるどういんできみをみるだろう
Karadajuu no saibou furu douin de kimi wo miru darou

O som da respiração tem um cheiro suave
こきゅうのおとがするやわらかいにおいもある
Kokyuu no oto gasuru yawarakakai nioi mo aru
Vou juntar tudo isso e trancar na palma da mão
すべてこのてのひらにあつめてとじこめるよ
Subete kono te no hira ni atsumete tojikomeru yo

Nos meus braços, venha, eu vou tocar a dor escondida
うでのなかへおいでかくしたいたみの
Ude no naka he oide kakushita itami no
Vou sentir a ferida que você tem
そのきずぐちにふれてみるよ
Sono kizuguchi ni furete miru yo
Num quarto sem tempo, esqueci o motivo
じかんのないへやでりゆうもわすれて
Jikan no nai heya de riyuu mo wasurete
Só procurei e acabei encontrando
たしかなものをさがしただけみつけただけ
Tashika na mono wo sagashita dake mitsuketa dake

Nos meus braços, venha, eu vou dar um beijo
うでのなかへおいでみにくいほんねを
Ude no naka he oide minikui honne wo
No lugar onde a dor se acumula
つむいだばしょにきすをするよ
Tsumuida basho ni kisu wo suru yo
Num mundo sem vida, como eu
いのちのないせかいでぼくとおなじように
Inochi no nai sekai de boku to onaji you ni
Só procurei por quem tá vivo
いきてるものをさがしただけ
Ikiteru mono wo sagashita dake

Nos meus braços, venha, não tenha medo de sair
うでのなかへおいでこわがらないでおいで
Ude no naka he oide kowagara nai de oide
Só encontrei quem tá vivo
いきてるものをみつけただけ
Ikiteru mono wo mitsuketa dake

A única coisa certa é o calor que fica
たしかなものはぬくもりだけ
Tashika na mono wa nukumori dake