Sharin no Uta

SHARIN NO UTA - Cantiga de roda

na quebra do alvorecer
o ranger das rodas oxidadas
carregando nossos corpos
à estação de trem

você se inclina de encontro a mim
comigo no pedal,
o que eu sinto de você é um calor inquestionável.

por acima do monte
essas andanças ao longo das trilhas
atrás de você parece como se você estivesse apreciando você mesmo,
"não está muito longe agora"

a cidade está tão quieta
você deixa a descida silencioso, "é como fossemos únicos no mundo."

e então nós ficamos em silêncio,
o amanhecer que se encontrou conosco
quando nós alcançamos o monte
era tão lindo.

naquele tempo
você riu nas minhas costas
não pude me virar para vê-lo,
porque eu estava chorando.

Eu não conheço bem a cidade
o bilhete comprado num clique
o que está no canto mais ao alto da máquina de bilhete sai. * 1

o mais barato entre minhas opções,
o bilhete da entrada da plataforma
mesmo sabendo que estou indo usá-lo quase imediatamente
eu o guardo cuidadosamente.

quando esse saco grande que você comprou antes de ontem
travou acima das catracas, e você não pode continuar,
você olhou para mim.

Eu evitei seus olhos, e assenti.
e por minhas mãos eu afrouxei a corda
do saco travado teimosamente.

o soar do sino nos diz que é o fim,
uma porta abre somente para você
um passo que está mais distante
você chegou e disse
' prometa-me! Um dia, certamente um dia, nós nos encontraremos outra vez!'
Eu não pude responder, apenas levantei minha cabeça e acenei um adeus.

não estava errado
dessa vez, era você...

Corro mais rapidamente que o vento,
abaixo do monte que segue pelas trilhas
que perseguem após você
o ranger das rodas oxidadas
tentei prosseguir com o trem mas
ele começou lentamente a afastar-se de mim.

naquele tempo,
você estava chorando, do outro lado da porta
mesmo sem te ver, eu soube.
porque sua voz tremia.

Eu prometo! Um dia, certamente, nós nos encontraremos outra vez!
acenei minha mão largamente assim que você viu,
já que você estava se afastando de mim.

a cidade tem sobrevivido mas
eu escorreguei,
' é como se eu fosse único no mundo inteiro.'

O ranger das rodas oxidadas
Deixado atrás, levei um calor fraco. * 2

* 1 - Esta linha é sobre a máquina do bilhete do trem. O menino está olhando o bilhete, que está no canto mais acima e nota quão distante e afastado essa cidade deve estar. O bilhete que compra custa aproximadamente 150 yen. Quando se vê na plataforma do trem, não o deixam ir a qualquer lugar. Está vendo outros bilhetes. (é também possível que ele está contrastando os preços do bilhete, assim você poderia interpretar este como o mais distante e o mais caro.) * 2 - calor que deve ainda estar no assento da bicicleta ou na parte traseira do menino.