I

Eu

I

O tempo é curto, aqui é um piscar de vida
時間がない ここは命の瞬きの中だ
jikan ga nai koko wa inochi no mabataki no naka da
Se se sobrepuser, vai se afastar
重なったら離れてしまう
kasanattara hanarete shimau
Ah, preciso dizer, o que era mesmo?
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
aa tsutaenakute wa nani wo dattakke
Então vamos lembrar, hoje, nós dois
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
sore ja omoidasou kyou bokura de

É tão precioso assim
これだけ大切なのに
kore dake taisetsu na noni
Como posso cuidar disso de verdade?
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
dou yareba chanto tadashiku taisetsu ni dekiru
Ah, só uma vez tá bom, quero ver o verdadeiro
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
aa ichido dake de ii hontou no hontou ga mitai yo
Todo mundo é bolha de sabão, nesse piscar
みんなシャボン玉 瞬きの中
minna shabon dama mabataki no naka

O lugar onde a dor que não posso entregar nasceu
渡せない痛みの生まれた場所
watasenai itami no umareta basho
Você está lá, não tá? Eu ouvi
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
soko ni irun daro kikoete shimatta
Ainda vibrante, mesmo rachada
ひび割れながら鮮やかなままの
hibiware nagara azayakana mama no
Feita de memórias pulsantes, a voz do começo
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
myakuutsu kioku de tsukurareta hajimari no koe

Vamos lá, finalmente encontrei
さあ やっと見つけた
saa yatto mitsuketa
Cheguei até aqui, já posso tocar
ここまで来た もう触れるよ
koko made kita mou fureru yo
Juntei toda a coragem que guardei
集めて しまっておいた 勇気の全部で
atsumete shimatte oita yuuki no zenbu de
Estou na sua frente, vivendo
君の生きる その前にいる
kimi no ikiru sono mae ni iru

Depois de usar todas as sementes e armadilhas
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
arayuru tane mo shikake mo tsukaihatasita ato no
Uma maldição que não aceita desistir
諦めを許さない呪い
akirame wo yurusanai noroi
Ah, segurei forte por muito tempo
ああ とても強く 長い間握っていた
aa totemo tsuyoku nagai aida nigitte ita
O desejo que me deu o mundo, a magia
願い事 世界をくれた魔法
negaigoto sekai wo kureta mahou

A chuva que não seca, a noite em pleno dia
乾かない雨を 白昼の夜を
kawakanai ame wo hakuchuu no yoru wo
Você trouxe tudo isso, né? Assim nos encontramos
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
zutto tsurete kita ndaro soushite deaeta
Ainda meu corpo respira, o sangue circula na dor
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
imada karada wa iki wo suru itami ni chi wo meguraseru
Como se quisesse entender o significado
その意味を知りたがるように
sono imi wo shiritagaru you ni

Nos chamando agora
呼び合う今
yobiau ima
Podemos alinhar os batimentos
鼓動の答え合わせができる
kodou no kotae awase ga dekiru
O que você quer recuperar? Não tá sozinho
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
nani wo torikaeshitai no hitori ja nai ze
Eu também vivo, é por isso que estou aqui
僕も生きる そのための夜
boku mo ikiru sono tame no yoru

As palavras quebraram os limites
言葉は限界を超えて砕けた
kotoba wa genkai wo koete kudaketa
A retina te captura com certeza
網膜は君を確かに捉える
mamakuhaku wa kimi wo tashika ni toraeru
Vamos lembrar, obrigado
思い出そう ありがとう
omoidasou arigatou
Com certeza esperei por esse momento
きっとこの時を待っていた
kitto kono toki wo matte ita

Vamos lá, finalmente encontrei
さあ やっと見つけた
saa yatto mitsuketa
Cheguei até aqui, já posso tocar
ここまで来た もう触れるよ
koko made kita mou fureru yo
Mesmo que eu machuque, com toda a coragem
傷付けたとしても 勇気の全部で
kizutsuketa to shitemo yuuki no zenbu de
Viver com você, ah
君と生きる ah
kimi to ikiru ah

Nos chamando agora
呼び合う今
yobiau ima
Podemos alinhar os batimentos
鼓動の答え合わせができる
kodou no kotae awase ga dekiru
O que você quer recuperar? Não tá sozinho
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
nani wo torikaeshitai no hitori ja nai ze
Eu também vivo, vivo com você, é pra isso que estou aqui
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
boku mo ikiru kimi to ikiru sono tame ni iru