Rien de pire

Nada Pior

Rien de pire

Por que com o amigo uma noitePourquoi avec l'ami un soir
A gente via a areia escorregar tão devagarOn regardait le sable filer si lentement
No ampulheta do abandonoDans le sablier de l'abandon
Que morre enquanto a noite nasceQui se meurt pendant que naît la nuit
Na mão um rum claroA la main un rhum blond
Claro como o trigo que dançaBlond comme le blé qui danse
Quando o vento cantaQuand le vent chante
Você que dizia é melhor morrerToi qui disais c'est mieux mourir
Morrer afogado do que morrer de sedeMourir noyé que mourir de soif
Então vamos beber, esvaziar esse rumAlors buvons vidons ce rhum
Uma lágrima clara brota do seu olharUne larme claire jaillit de ton regard
Nada pior, não, nadaRien de pire non rien
Pior do que ver um amigo chorarDe pire que de voir un ami pleurer
Nada pior, não, nadaRien de pire non rien
Pior do que ver um amigo chorarDe pire que de voir un ami pleurer

Por que com o amigo uma noitePourquoi avec l'ami un soir
Você queria entregar as armas da nossa juventudeTu voulais rendre les armes de notre jeunesse
Estamos bem na caça aos risosNous sommes bien a la chasse aux rires
É uma bela noite de verão, de embriaguez e liberdadeC'est un beau soir d'été d'ivresse et liberté
Agora você deve retomarMaintenant tu dois reprendre
As cenas falhadas da peça desgastadaLes scènes ratés de la pièce usée
Se eu te amo, amigo, esta noiteSi je t'aime l'ami ce soir
É porque a amizade não nos abandonouC'est que l'amitié ne nous a pas quittés
Esqueça sua dor, esqueça sua solidãoOublie ton mal oublie ta solitude
Esta noite eu vejo que Brel tinha razãoCe soir je vois que Brel avait raison
Nada pior, não, nadaRien de pire non rien
Pior do que ver um amigo chorarDe pire que de voir un ami pleurer
Nada pior, não, nadaRien de pire non rien
Pior do que ver um amigo chorarDe pire que de voir un ami pleurer

Agora temos que irMaintenant on doit partir
O sol nascente mordeu nossas pálpebrasLe soleil levant a mordus nos paupières
Esqueça sua dor, esqueça sua solidãoOublie ton mal oublie ta solitude
Ela está muito longe, já está muito longeElle est trop loin elle est déjà trop loin
Nada pior, não, nadaRien de pire non rien
Pior do que ver um amigo chorarDe pire que de voir un ami pleurer
Nada pior, não, nadaRien de pire non rien
Pior do que ver um amigo chorarDe pire que de voir un ami pleurer