Namae Wo Yobu Yo

Vou Chamar Seu Nome

Namae Wo Yobu Yo

Eu estava procurando
僕が僕でいられる
Boku ga boku de irareru
A razão pela qual consigo continuar a ser eu mesmo
理由を探していた
Riyū wo sagashite ita
Que existe em seu coração
あなたの胸の中で
Anata no mune no naka de
Então até em meio à escuridão
生きている僕がいるのならば
Ikite iru boku ga iru no naraba
Nesta longa estrada acidentada
暗闇も長い坂道も
Kurayami mo nagai sakamichi mo
Sinto que posso me tornar um novo eu
越えていけるような
Koete ikeru yō na
Capaz de seguir pelo meu caminho!
僕になれるはず
Boku ni nareru hazu

Para que cada um de nós, caminhando por seus próprios momentos, possamos continuar a sorrir
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru yō ni
Para que possamos continuar a seguir em frente, explorando o sentido da vida juntos
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
Ikite iru imi wo tashikameainagara susumeru yō ni
Eu vou chamar um nome
名前を呼ぶよ
Namae wo yobu yo
O seu nome
あなたの名前を
Anata no namae wo
Para que você possa continuar a ser quem você é
あなたがあなたでいれるように
Anata ga anata de ireru yō ni

Sempre que você estiver obscurecido por tristeza e suas lágrimas caírem
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
Kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Sempre que seu coração se encher de solidão e começar a definhar
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
Sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Eu vou chamar um nome
名前を呼ぶよ
Namae wo yobu yo
O seu nome
あなたの名前を
Anata no namae wo
Assim como você uma vez chamou o meu
僕の名前を呼んでくれたみたいに
Boku no namae wo yonde kureta mitai ni

Respirando bem fundo
深く息を吸い込む
Fukaku iki wo suikomu
Eu engulo, e então o libero para o céu:
飲み込んで空に放つ
Nomikonde sora ni hanatsu
Será que posso acreditar
誰もが幸せになれる
Daremo ga shiawase ni nareru
Que todos podem encontrar a felicidade?
信じてもいいかな
Shinjite mo ii ka na
Até mesmo eu?
僕にだって
Boku ni datte

Mesmo se o futuro que me aguarda seja tão brilhante que chega a cegar
眩しい暗いの未来がこの先に待っていても
Mabushii kurai no mirai ga kono saki ni matte itemo
Se for para mim encará-lo sozinho, isso não significa nada
僕ひとりきりで迎えても何の意味もないの
Boku hitori kiri de mukaete mo nan no imi mo nai no
Eu vou gritar um nome
名前を叫ぶよ
Namae wo sakebu yo
O meu nome
僕の名前を
Boku no namae wo
Eu ainda estou bem aqui
今でもここにいるよ
Ima demo koko ni iru yo
Você está me ouvindo?
聞こえてるかな
Kikoeteru ka na

Acho que ninguém notaria se eu sumisse
いなくてもいいか
Inakute mo ii ka
Eu sussurrei enquanto olhava para o céu, sozinho
ひとりつぶやいて空を見上げてた
Hitori tsubuyaite sora wo miagete ta
E então em meio ao vento, eu ouvi
風にまぎれて
Kaze ni magirete
De algum lugar bem distante
どこからか聞こえた
Doko kara ka kikoeta
O meu nome
僕の名前
Boku no namae
Um momento que me permitiu continuar a ser quem eu sou
僕が僕でいれるようにもらったもの
Boku ga boku de ireru yō ni moratta mono

Para que cada um de nós, caminhando por seus próprios momentos, possamos continuar a sorrir
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru yō ni
Para que possamos continuar a seguir em frente, explorando o sentido da vida juntos
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
Ikite iru imi wo tashikameainagara susumeru yō ni
Eu vou chamar um nome
名前を呼ぶよ
Namae wo yobu yo
O seu nome
あなたの名前を
Anata no namae wo
Para que você possa continuar a ser quem você é
あなたがあなたでいれるように
Anata ga anata de ireru yō ni

Sempre que você estiver obscurecido por tristeza e suas lágrimas caírem
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
Kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Sempre que seu coração se encher de solidão e começar a definhar
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
Sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Eu vou chamar um nome
名前を呼ぶよ
Namae wo yobu yo
O seu nome
あなたの名前を
Anata no namae wo
Assim como uma vez você chamou o meu
僕の名前を呼んでくれたみたいに
Boku no namae wo yonde kureta mitai ni

Eu vou chamar um nome
名前を呼ぶよ
Namae wo yobu yo
O seu nome
あなたの名前を
Anata no namae wo