少年よ月下を病走れ (shounen yo gekka wo hashire)

Corra, jovem, sob a lua

少年よ月下を病走れ (shounen yo gekka wo hashire)

A organização que derramou sangue
血を流した皮膚組織は
chi o nagashita hifu soshiki wa
Se você se levantar um pouco, estará tudo bem
少し立てばもう元通りだ
sukoshi tateba mou moto doori da
As cicatrizes que estão sendo arrastadas
引き連れてる傷跡が
hiki tsureteru kizuato ga
Será que houve algo assim?
そんなこともあったと言うぐらいだろ
sonna koto mo atta to yuu gurai daro?

Sim, mesmo assim
そうさとして
sou sato shite
A cada vez que a dor engana
痛みごまかすたび
itami gomakasu tabi
Apenas o impulso incontrolável
感化できない衝動だけが
kanka dekinai shoudou dake ga
Girou em torno!
渦巻いた
uzumaita!

Corra, corra, para onde você está indo?
走れ走れどこに向かうか
hashire hashire doko ni mukau ka?
Não sei, não vejo, mas tenho que ir
知らない見えないだけど行かなきゃ
shiranai mienai dakedo yukanakya
De um vazio no peito aberto
空ろに開いた胸の隙間から
utsuro ni aita mune no sukima kara
Uma voz diz que quer viver
行きたいと声がする
ikitai to koe ga suru

Então, sem hesitar, sob a lua
だから迷わず月下を
dakara mayowazu gekka wo
Corra, dos dias sufocantes
走れよどんだ日々から
hashire yodonda hibi kara
Derrame sangue
血を決って
chi wo kette

Mesmo que eu ria e tente
あり触れてる感情だと
ari fureteru kanjou da to
Apagar os sentimentos que estão presentes
笑い飛ばしてもああ消せずにいた
warai tobashite mo ah kesezu ni ita
Será que sou apenas triste?
悲しいかな僕はただ
kanashii ka na boku wa tada
Preso em uma cela chamada solidão
孤独という檻から抜け出せずに
kodoku to yuu ori kara nuke dasezu ni

Esperando ansiosamente
期待して
kitai shite
Ferido, fechei os olhos
傷ついて目を閉じた
kizutsuite me wo tojita
A próxima palavra é diferente
この次は違う言葉
kono tsugi wa chigau kotoba
Esperando ansiosamente novamente!
また期待して
mata kitai shite!

Grite, grite com uma voz distorcida
叫べ叫べ歪な声で
sakebe sakebe ibitsu na koe de
Mesmo que minha existência seja negada
存在さえも否定されたって
sonzai sae mo hitei saretatte
O que eu tinha era a esperança
希望持つのは止められなかった
kibou motsu no wa tomerare nakatta
Aqueles que se aproximaram de mim
寄り添ってくれたのは
yorisotte kureta no wa

Com uma luz fraca
仄白い光で
hono jiroi hikari de
Grite, sim, eu ouvi
叫べそう聞こえた
sakebe sou kikoeta

Algum dia
いつの日か
itsunohika
Mesmo que eu seja assim
こんな自分でも
konna jibun demo
Se alguém disser que sou necessário
必要だと誰か言って
hitsuyou da to dareka itte
Por favor!
くれるなら
kureru nara!

Lute, lute, mesmo as lágrimas que não param
足掻け足掻け尽きぬ涙も
agake agake tsukinu namida mo
Pense nelas como prova de vida
生きる者の証と思え
ikiru mono no akashi to omoe
Em vez de ter medo, não farei nada
恐れるよりも何もしないまま
osoreru yori mo nani mo shinai mama
Pare o destino que está sendo roubado
奪われる運命を止めろ
ubawareru unmei wo tomero

Corra, corra, para onde você está indo?
走れ走れどこに向かうか
hashire hashire doko ni mukau ka
Não sei, não vejo, mas vou
知らない見えないだから行くのさ
shiranai mienai dakara yuku no sa
Batendo no peito vazio
空ろに開いた胸を叩いては
utsuro ni aita mune wo tataite wa
Chamando de jovem
少年と呼びかける
shounen to yobi kakeru

Até encontrar alguém
誰かに出会うまで
dareka ni deau made
Corra, o futuro se aproxima
走れ迫る未来が
hashire semaru mirai ga
Porque é assim que é
そうゆうから
sou yuu kara