Rise And Shine

Levante e Brilhe

Rise And Shine

Este é o grito de um povoThis is the cry of a people
que foi roubado e violentado de sua terra natalwho were robbed and raped from their homeland
e de seus entes queridos.and their loved ones.
Um povo despojado de sua cultura,A people stripped of their culture,
de sua dignidade, de sua liberdade e de seus direitostheir dignity, their liberty and their rigths
pelas mãos cruéis e presunçosasand by the cruel and presumptuos
dos colonizadores e escravizadores imperialistashands of the colonial and imperialistics slavers
que foram carregados para o oeste,were cargoed into the west,
de onde, por mais de 400 anos, trabalharam e labutaram,where for over 400 years they have toiled and laboured,
e com seu sangue, seu suor, suas lágrimas e suas mãosand with their blood, their sweat, them tears and hands
construíram a grande cidade da Babilônia,they have built the great city of Babylon,
somente para serem pagos com os salários do chicote do capataz,only to be paid with the wages of the taskmaster's whip,
tortura e morte.torture and death.

Oh é! Essa é a minha história!Oh yea yea! This is my history!
Oh é sim! Oh!Oh yea yea yes! Oh!

Ficamos muito tempo no vale.We've been down in the valley much too long.
Ficamos muito tempo em cativeiro, oh, tanto tempo.We've been down in captivity oh so long.
Ficamos muito tempo na humilhação.We've been down in humillity much too long.
Ficamos muito tempo na escravidão, oh, tanto tempo.We've been down in slavery oh so long.

Mas vamos nos levantar e brilhar!But we're gonna rise and shine!
E conquistar nossa libertação,And win our liberation,
porque agora é a horafor now is the time
em que todas as nações devem ser livres.when all nations must be free.
Então levante e brilhe!So rise and shine!
Restaure sua força e poder,Restore your strength and power,
não perca mais tempo,waste no more time,
lembre-se de sua história.remember your history.

Ficamos muito tempo em sofrimento.We've been down in a sufferation much too long.
Ficamos muito tempo em condenação, oh, tanto tempo.We've been down in a condemnation oh so long.
Ficamos muito tempo em segregação.We've been down in a segregation much too long.
Ficamos muito tempo na humilhação, oh, tanto tempo.We've been down in humilliation oh so long.

Mas vamos nos levantar!But we're gonna rise!
Como o sol da manhã que te envolve,As the morning sun that surrounds you,
é hora de moralidade internacional,it's international morality time,
de onde a humanidade deve renascer.where mankind must be born anew.
Então levante e brilhe!So rise and shine!
Pelo bem das novas gerações,For the sake of the younger generations,
colocando corações e mentes,putting hearts and minds,
na irmandade e unidade.to brotherhood and unity.

Oh é, é, é, é sim!Oh yea yea yea yea yes!
Lembre-se do navio do escravizador!Remember the slavemaster's ship!
Lembre-se do chicote do capataz!Remember the taskmaster's whip!
Oh é!Oh yea!

Ficamos muito tempo no vale.We've been down in the valley much too long.
Ficamos muito tempo em cativeiro, oh, tanto tempo.We've been down in captivity oh so long.
Ficamos muito tempo na escravidão.We've been down in slavery much too long.
Ficamos muito tempo na humilhação, oh, tanto tempo.We've been down in humillity oh so long.

Mas vamos nos levantar e brilhar!But we're gonna rise and shine!
E conquistar nossa libertação,And win our liberation,
porque agora é a horafor now is the time
em que todas as nações devem ser livres.when all nations must be free.
Levante e brilhe!Rise and shine!
Restaure sua força e poder,Restore your strength and power,
não perca mais tempo,waste no more time,
lembre-se de sua história.remember your history.

Sim, vamos nos levantar e brilhar!Yes we're gonna rise and shine!