Kimi ga Ireba

Quando você está aqui

Kimi ga Ireba

Se você está comigo, eu posso andar em
きみがいればあるきだせるよ
Kimi ga ireba arukidaseru yo
Não importa o quanto triste de uma noite,
どんなかなしいよるも
donna kanashii yoru mo
mesmo com lágrimas escorrendo pelo meu rosto
ほうつたうなみだあふれるままに
hoo tsutau namida afureru mama ni

Se você está comigo, eu vou ser forte
きみがいればつよくなれるよ
Kimi ga ireba tsuyoku nareru yo
Eu sinto como eu estou falando com os sentimentos escondidos
かくしてきたおもいも
kakushite kita omoi mo
e palavras comuns
かざらないことばではなせるきがする
kazaranai kotoba de hanaseru ki ga suru

Pergunto-me porque é que quando eu tiver um dedo para segurar, meu peito sente morno
どうしてだろうつなぐゆびがあればむねはいつもあたたかい
Doushite darou tsunagu yubi ga areba mune wa itsumo atatakai

Todo mundo sente a felicidade e
このよにうまれたうれしさを
Kono yo ni umareta ureshi sa wo
a dor de ter nascido neste mundo
このよをいきるつらさを
kono yo wo ikiru tsurasa wo
enquanto eles olham para as respostas
だれもがかんじながらこたえさがしているけど
dare mo ga kanji nagara kotae sagashiteiru kedo
Mesmo se eu não puder pisar
あしあとのついていないみちを
ashiato no tsuitenai michi wo
uma estrada sem faixas,
まだふみだせずにいても
mada fumidasezu ni ite mo
Eu estou tomando um passo de cada vez para o futuro
ぼくたちはみらいにむかい いっぽずつあるいている
boku tachi wa mirai ni mukai ippo zutsu aruiteiru

Se você está aqui, eu acredito que
きみがいればしんじられるよ
Kimi ga ireba shinjirareru yo
se eu não desistir,
あきらめさえしなければ
akiramesae shinakereba
meus sonhos vão permanecer vivo
きぼうがいつだってかれないことを
kibou ga itsudatte karenai koto wo

Mesmo que algo inesperado surge, certamente, certamente ele vai ficar bem
もしおもいがけないことがおきてもきっと、きっとだいじょうぶ
Moshi omoi ga kenai koto ga okite mo kitto, kitto daijoubu

Não há nada certo, mas
たしかなものなんてないけど
Tashika na mono nante nai kedo
Há definitivamente calor
ぬくもりはたしかにある
nukumori wa tashika ni aru
Eu vou atravessar o tempo com o que você sente
きみをおもうきもちでときをこえていけるから
kimi wo omou kimochi de toki wo koete ikeru kara
Este desejo ainda não tem uma forma
まだかたちにならないねがい
mada katachi ni naranai negai
Este amor ainda não tem uma voz
まだこえにならないあい
mada koe ni naranai ai
Nós estamos enfrentando para o futuro e eles estão acontecendo, uma a uma
ぼくたちはみらいにむかいひとつずつかなえていく
boku tachi wa mirai ni mukai hitotsu zutsu kanaete yuku

Todo mundo sente a felicidade e
このよにうまれたうれしさを
Kono yo ni umareta ureshi sa wo
a dor de ter nascido neste mundo
このよをいきるつらさを
kono yo wo ikiru tsurasa wo
enquanto eles olham para as respostas
だれもがかんじながらこたえさがしているけど
dare mo ga kanji nagara kotae sagashiteiru kedo
O sol está caindo
あしあとのついていないみちに
ashiato no tsuitenai michi ni
a estrada sem faixas
いまひざしがふりそそぐ
ima hizashi ga furisosogu
Eu estou tomando um passo de cada vez para o futuro
ぼくたちはみらいにむかい いっぽずつあるいていく
boku tachi wa mirai ni mukai ippo zutsu aruite yuku