You're My Friend

Você é Meu Amigo

You're My Friend

Mas, mas, mas
だけどだけどだけど
Dakedo dakedo dakedo
Se eu soubesse como me sinto, seria melhor. Você é meu amigo.
じぶんのきもちをしらなきゃよかった You're my friend
Jibun no kimochi wo shiranakya yokatta You're my friend
Assim, assim, assim
こんなこんなこんな
Konna konna konna
Queria que alguém ouvisse meus sentimentos. Você é meu amigo.
おもいをだれかにきいてほしいのに You're My Friend
Omoi wo dareka ni kiite hoshii no ni You're My Friend

Sempre ao meu lado, você sabe tudo sobre mim, mas
いつもそばにいてきみのぜんぶしってるくせに
Itsumo soba ni ite kimi no zenbu shitteru Kuse ni
Não consigo me aproximar mais.
これいじょうちかづけないよ
Kore ijou chikazukenai yo
Porque você e eu somos amigos.
きみとわたしはだってともだちだから
Kimi to watashi wa datte tomodachi dakara

Gritei com toda a força, respiração ofegante, corri.
おおきなこえでさけんだこといきをきらしてはしったこと
Ookina koe de sakenda koto iki wo kirashite Hashitta koto
Nos encontramos nesta cidade, passando tempo juntos.
このまちでであったいっしょにすごしてる
Kono machi de deatta isshoni sugoshiteru
Primavera, verão, outono e inverno,
はるもなつもあきもふゆも
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
Mesmo que eu tenha desejado que o pôr do sol fosse ofuscante, não consegui.
ゆうやけがまぶしかったことねがってもとどかなかったこと
Yuuyake ga mabushikatta koto negatte mo Todokanakatta koto
Sempre, no meio das memórias importantes, seu sorriso reflete.
いつだってだいじなおもいでのなかにきみのえがおうつってるんだ
Itsudatte daiji na omoide no naka ni kimi no Egao utsutterunda
Eu te amo dia após dia.
I love you day by day
I love you day by day

Se, se, se
もしももしももしも
Moshimo moshimo moshimo
Se eu pudesse dizer que não sei, seria mais fácil. Você é meu amigo.
しらないどうしならすきといえたのに You're my friend
Shiranai doushi nara suki to ieta no ni You're my friend
Por que, por que, por que
なんでなんでなんで
Nande nande nande
Acabamos nos tornando amigos? Você é meu amigo.
ともだちなんかになってしまったの You're My Friend
Tomodachi nanka ni natte shimatta no You're My Friend

Eu gosto, gosto muito, as lágrimas não param de cair, mas
すきでだいすきでなみだがでてとまらないけど
Suki de daisuki de namida ga dete tomaranai Kedo
Não quero te perder.
きみをねうしないたくない
Kimi wo ne ushinaitakunai
Se eu puder estar ao seu lado, está tudo bem assim.
そばにいられるならこのままでいいよ
Soba ni irareru nara kono mama de ii yo

Quando eu chorei com uma voz pequena, quando me senti sozinho,
ちいさなこえでないたときひとりきりさびしかったとき
Chiisana koe de naita toki hitorikiri Sabishikatta toki
Você foi mais gentil e se preocupou comigo do que ninguém.
だれよりもやさしくしんぱいしてくれた
Dare yori mo yasashiku shinpaishite kureta
Você é a pessoa mais importante.
いちばんたいせつなひとなんだ
Ichiban taisetsu na hito nanda
Se os sentimentos pudessem se conectar, se meus pensamentos chegassem a você,
もしきもちがつうじたらもしもおもいがとどいたら
Moshi kimochi ga tsuujitara moshimo omoi ga Todoitara
O céu que eu olho para cima e palavras que não significam nada,
みあげてるそらやなんでもないことば
Miageteru sora ya nandemo nai kotoba
Brilham ainda mais.
もっともっとかがやくのに
Motto motto kagayaku no ni
Eu te amo dia após dia.
I love you day by day
I love you day by day

Gritei com toda a força, respiração ofegante, corri.
おおきなこえでさけんだこといきをきらしてはしったこと
Ookina koe de sakenda koto iki wo kirashite Hashitte koto
Nos encontramos nesta cidade, passando tempo juntos.
このまちでであったいっしょにすごしてる
Kono machi de deatta isshoni sugoshiteru
Primavera, verão, outono e inverno,
はるもなつもあきもふゆも
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
Mesmo que eu tenha desejado que o pôr do sol fosse ofuscante, não consegui.
ゆうやけがまぶしかったことねがってもとどかなかったこと
Yuuyake ga mabushikatta koto negatte mo Todokanakatta koto
Sempre, no meio das memórias importantes, seu sorriso reflete.
いつだってだいじなおもいでのなかにきみのえがおうつってるんだ
Itsudatte daiji na omoide no naka ni kimi no Egao utsutterunda
Eu te amo dia após dia.
I love you day by day
I love you day by day