Kataomoi

Amor Platônico

Kataomoi

No começo eu não sentia nada por você,
[ももこ] さいしょはねぜんぜんなんともおもわなかった
[momoko] saisho hane zenzen nantomo omowa nakatta
A ponto de que isso me faz rir agora,
ほんとわらっちやうほど
Honto waracchi yauhodo
Porém,agora me pego te seguindo com os meus olhos,
[みやび] なのにもきづいたらめでおいかけているから
[miyabi] nanonimou kidui tara mede oi kaketeirukara
Fico com um pouco de raiva de mim mesma.
なんかちょっとくやしいんだ
Nankachotto kuyashi inda

Meu herói,de cabelo despenteado,e camisa brancamarrotada
[あいり] ねくせついたかみにしわくちゃのyシャツのひろ
[airi] ne kuse tsuita kami nishiwakuchano y shatsu no hi^ro
Nos meus olhos apaixonados você brilha tanto
こいするひとみにはきらきらまぶしすぎて
Koisuru hitomi niha kirakira mabushi sugite
Estou tendo fantasias enormes,não posso parar
もうそうぜんかいやめられない
Mousou zenkai yamera renai

Quando olho para as constelações do inverno,
ひとりでみあげるふゆのせいざを
Hitori de miage ru fuyu no seiza wo
Os meus suspiros se tornam fios que as ligam,
ためいきのいとでむすんで
Tame iki no ito de musun de
Eu chamo o seu nomes várias vezes,
なんどもなんどもなまえをよぶけど
Nando mo nando mo namae wo yobu kedo
Mas o meu amor não correspondido
とどかないかたおもい
Todoka nai kataomoi
É tao doloroso o tempo todo
くるしくて
Kurushi kute

Não contei para nenhuma amiga,
[ももこ] ともだちのだれにもいつってないから
[momoko] tomodachi no dare nimo itsutte naikara
Então provavelmente ficarão surpresas
たぶんみんなびっくりする
Tabunminna bikkuri suru
Faço coisas,como andar casualmente na sua frente no caminho-para casa.. Algo bastante sentimental,não?
[みやび] かえりみちさりげなくまえをあるいたりとか
[miyabi] kaerimichi sarigenaku mae wo arui taritokane
A pesar de que ficássemos sozinhos,talvez eu nao seria capaz
かなりなみだぐましいでしょ
Kanari namida gumashiidesho ?
Algo bastante sentimental,não?
[あいり] ふたりきりになろうときっとなにもはなせないくせに
[airi] futari kirininaruto kittonanimo hanase naikuseni
de falar algo..Só olhar pra você é doloroso minha cobiça cresce
みてるだけじゃつらいどんどんよくばりになる
Mite rudakeja tsurai dondon yokubari ninaru
Estou prestes a explodir,não posso parar
ばくはつせんぜんやめられない
Bakuhatsusunzen yamera renai

O motivo de eu parecer tao chorona na nossa foto de turma
しゅうごうしゃしんのなきそうなかおは
Shuugoushashin no naki souna kao ha
È por que estamos longe demais
ふたりのばしょがとおすぎて
Futari no basho ga toosugite
Olho para trás varias vezes
なんどもなんどもふりかえるけど
Nando mo nando mo furikaeru kedo
Mas o meu amor não correspondido não te alcança
とどかないかたおもい
Todoka nai kataomoi
Nunca
いつまでも
Itsumademo

Meu herói,de cabelo despenteado,e camisa branca amarrotada
[あいり] ねくせついたかみにしわくちゃのyシャツのひろ
[airi] ne kuse tsuita kami nishiwakuchano y shatsu no hi^ro
Nos meus olhos apaixonados você brilha tanto
こいするひとみにはきらきらまぶしすぎて
Koisuru hitomi niha kirakira mabushi sugite
Estou tendo fantasias enormes,não posso parar
もうそうぜんかいやめられない（あいり
Mousou zenkai yamera renai (airi)

Quando olho para as constelações do inverno,
[ももこ] ひとりでみあげるふゆのせいざを
[momoko] hitori de miage ru fuyu no seiza wo
Os meus suspiros se tornam fios que as ligam,
[みやび] ためいきのいとでむすんで
[miyabi] tame iki no ito de musun de
Eu chamo o seu nomes várias vezes,
なんどもなんどもなまえをよぶけど
Nando mo nando mo namae wo yobu kedo
Mas o meu amor não correspondido não É tao doloroso
とどかないかたおもい
Todoka nai kataomoi
Quero transmiti-lo pra você
とどけたい
Todoke tai
Um dia
いつか
Itsuka