I

Eu

I

Sem defesa contra o indefensável.No defence against the indefensible.
O espaço entre palavras e coisas é mais uma vez total.The space between words and things is once again total.
Sem defesa contra o indefensável.No defence against the indefensible.
O espaço entre palavras e coisas é mais uma vez fatal.The space between words and things is once again fatal.
Toda nomeação já é um assassinato: sujeira servida no chão do abate.All naming is already murder: serviced muck on the killing floor.
Violência suave como necessidade pragmática: provocando touros com os cães famintos da retórica.Soft-violence as pragmatic necessity: bullbaiting with the starved dogs of rhetoric.
Um esporte de arena como nenhum outro.An arena sport like no other.
Tragam os tocadores de órgão, os vendedores de carnaval, os charlatães, os representantes de interesses.Bring on the organ-grinders, carnival barkers, snake-oil paddlers, pork-barreling mouthpieces.
Distribuindo golpes coordenados de reificação categórica.Parceling out concerted blows of categorical reification.
Mordidas profundas com cargas auto-confirmatórias.Deep bites with self-confirming payloads.
Sementes vivas para um direito excessivo e uma armadilha para cada impulso congênito.Live seed for excessive entitlement and a snare for every congenital impulse.
Sem um tiro, estamos condenados a estar em guerra com as palavras.Absent a shot, we are condemned to be at war with words.

A função da representação se despedaça quando as palavras perdem suas conexões com as coisas - em resumo, quando a linguagem se representa.The function of representation comes to grief when words lose their connections with things - in short, when language represents itself.
[Mark Poster, O Modo da Informação][Mark Poster, The Mode Of Information]

Sem defesa contra o indefensável.No defence against the indefensible.
O espaço entre palavras e coisas é mais uma vez total.The space between words and things is once again total.
Sem defesa contra o indefensável.No defence against the indefensible.