II

II

II

Código da lei e poder executivo - plano do arquiteto e habilidade do construtor.Law-code and executive power - architect's plan and builder's craft.
A ação gênica é o motor primário, o grande absolvedor.Gene action is the prime mover, the great absolver.
Extraindo ouro verde para derramar tinta preta, para bebê-la do cocho e cortar no açúcar.Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on the sugar.
Entregue os bens comuns à marcha dos biotecnológicos, servidos por torres de marfim de bolso e cortesias federais de incentivo.Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory towers and pump-priming federal courtesies.
Com a ciência vem a retórica.With science comes rhetoric.
Envolta em termos de mapas da vida e santos graais, cibernética e transdutores de feedback: a linguagem da sociobiologia.Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback transducers: the language of sociobiology.
Todas servas para travessias perigosas e políticas de angústia.All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.
Salvaguardas para espancar o parlamento de defeitos e trabalhadores descartados para o monte de lixo do esquecimento.Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the scrap heap of oblivion.
Nos dê perfeição em andaimes de polímero.Give us perfection on polymer scaffolding.
Nos dê muros de gueto construídos palavra por palavra.Give us ghetto walls bricked word by word.
Nos dê eugenia em cores sazonais.Give us eugenics in seasonal colours.
Nos dê nova vida através de fios telegráficos.Give us new life over telegraph wires.

O corpo da biologia moderna, como a molécula de DNA -The body of modern biology, like the DNA molecule -
e também como a moderna corporação ou corpo político -and also like the modern corporation or political body -
se tornou apenas mais uma parte da rede informacional,has become just another part of the informational network,
agora máquina, agora mensagem, sempre pronta para troca, cada um pelo outro.now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.
[Evelyn Fox Keller, Reconfigurando a Vida][Evelyn Fox Keller, Refiguring Life]