III

III

III

No processo dado, o sabotagem é uma resolução necessária - uma linha de defesa determinada.In the given process, sabotage is a necessary resolve - a determined line of defence.
No contexto dado, a obstrução é um controle necessário - um direito adquirido à exclusão.In the given context, obstruction is a necessary control - a vested right to exclusion.
Aprovado, carimbado e arquivado nos sagrados terrenos da segurança fiscal: a linha de frente da qual todas as fortunas dependem.Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security: the front line which fortunes all depend.
Dos cortesãos nos salões de Versalhes,From the courtiers in the halls of Versailles,
Aos aproveitadores que aqueceram os assentos no Uruguai,To the grab-mongers who warmed the seats in Uruguay,
A mensagem é clara: essas promessas nunca se concretizarão.The message is clear: these promises will never eventuate.
Armados com corrente de rastreio e carga em uma cruzada desbravadora para capturar,Armed with trace-chain and pack-saddle on a roughshod crusade to capture,
Para cercar, entupir artérias e encher silos,To enclose, to clog arteries and fill silos,
Porque a última estrutura quebrada é o primeiro pedaço reivindicado.Because the last frame broken is the first scrap claimed.
A escassez está entrelaçada na lei. Valores congelados em código.Scarcity is woven into law. Values frozen into code.
Estamos entregues, reduzidos à soma de todas as variáveis, agregados, correlacionados e colapsados como tantos dados.We are delivered, reduced to the sum of all variables, aggregated, correlated and collapsed as so much data.
Classificados como alvos e perspectivas pelos meios e metáforas da guerra: por design, por desinvestimento, por auto-evicção - uma retirada silenciosa.Sorted as targets and prospects through the means and metaphors of war: by design, by disinvestement, by self-eviction - a quiet withdrawal.
Marcados e gerenciados com precisão de GIS.Marked and managed with GIS precision.
Leve o cavaleiro, deixe o peão.Take the knight, leave the pawn.
Soluções geodemográficas para indexação preditiva.Geodemographic solutions for predictive indexing.
Jargão ousado, eufemismo gentil para os espaços consignados para viver nossos dias.Bold jargon, kind euphemism for the consigned spaces to live out our days.
Batendo nossas cabeças contra paredes de palavras, contra apologistas do hype, contra regimes sem fronteiras, e o resto se segue disso.Running our heads against walls of words, against apologists for hype, against regimes without borders, and the rest follows from it.

Manobras de restrição, atraso e obstáculo têm uma grande participação na condução ordinária dos negócios.Manoeuvres of restriction, delay, and hindrance have a large share in the ordinary conduct of business.
[Thorstein Veblen, Os Engenheiros e o Sistema de Preços][Thorstein Veblen, The Engineers and the Pricing System]

No processo dado, o sabotagem é uma resolução necessária - uma linha de defesa determinada.In the given process, sabotage is a necessary resolve - a determined line of defence.
No contexto dado, a obstrução é um controle necessário - um direito adquirido à exclusão.In the given context, obstruction is a necessary control - a vested right to exclusion.
Aprovado, carimbado e arquivado nos sagrados terrenos da segurança fiscal: a linha de frente da qual todas as fortunas dependem.Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security: the front line which fortunes all depend.