IV

IV

IV

Soa o alarme, chama uma ambulância, prepara uma declaração: para os críticos reativos, para o OCI, para o resto do sistema.Sound the alarm, get an ambulance, ready a statement: for reactive critics, for the OCI, for the rest of the back end.
Nestes museus da história viva, repletos de artefatos de ameaça, a gestão de riscos é uma condição prévia para cada cor de autodefesa.In these museums to living history, lined with the artifacts of threat, risk management is a precondition for every colour of self-defeat.
Mandato empilhado sobre mandato, veredictos acumulados, cobertos de poeira e desgastados pelo tempo, assinados por procuradores gerais e vinculados pelos serviços de biblioteca.Mandate piled on mandate, verdicts stacked high, dust-covered and time-worn, signed by solicitors general and bound by library services.
Um legado crescente de soluções heroicas e ações fracassadas que não podem ser normalizadas e interpretadas - usadas para acalmar todas as vidas envergonhadas e negadas.A mounting legacy of heroic solutions and failed actions that can't be normalized and interpreted away - used to placate all the lives shamed and denied.
O costume é o maior dos tecelões: desprovido de memória útil e preso em movimentos fixos.Custom is the greatest of weavers: devoid of useful memory and locked in fixed movements.
Uma pequena loucura confundindo sintomas com causa.No small madness confusing symptoms with cause.
Uma conveniência de definição.A convenience of definition.
Condenação reduzida a um ponto.Condemnation narrowed to a point.
Melhor cravar isso.Better to drill it in.
Benigno como uma bala, significados são inseparáveis de propósitos.Benign as a bullet, meanings are inseparable from purposes.

Queremos fazer algo, e uma definição é um meio de fazê-lo.We want to do something, and a definition is a means of doing it.
Se queremos certos resultados, então devemos usar certas definições.If we want certain results, than we must use certain definitions.
Mas nenhuma definição tem autoridade além de um propósito...But no definition has any authority apart from a purpose...
[I.A. Richards, Interpretação no Ensino][I.A. Richards, Interpretation in Teaching]

Soa o alarme, chama uma ambulância, prepara uma declaração: para os críticos reativos, para o OCI, para o resto do sistema.Sound the alarm, get an ambulance, ready a statement: for reactive critics, for the OCI, for the rest of the back end.
Nestes museus da história viva, repletos de artefatos de ameaça, a gestão de riscos é uma condição prévia para cada cor de autodefesa.In these museums to living history, lined with the artifacts of threat, risk management is a precondition for every colour of self-defeat.
Mandato empilhado sobre mandato, veredictos acumulados, cobertos de poeira e desgastados pelo tempo, assinados por procuradores gerais e vinculados pelos serviços de biblioteca.Mandate piled on mandate, verdicts stacked high, dust-covered and time-worn, signed by solicitors general and bound by library services.
Um legado crescente de soluções heroicas e ações fracassadas que não podem ser normalizadas e interpretadas - usadas para acalmar todas as vidas envergonhadas e negadas.A mounting legacy of heroic solutions and failed actions that can't be normalized and interpreted away - used to placate all the lives shamed and denied.