Exodo

Exodo

Exodo

Não é simples melancoliaNo es simple melancolía
A cidade tem finalmente me derrotadoLa ciudad al fin me ha derrotado
Nada teria sido melhor ou piorNada hubiera sido mejor ni peor
Como nós, eles tinham matadoIgual nos hubieran matado
Tudo começou numa noite em janeiroTodo empezó en una noche de enero
Eles ouviram os primeiros tirosSonaron los primeros disparos
Don Alberto nunca mais sorrirDon Alberto no volvió a sonreír
Porque seu filho foi mortoPues su hijo fue asesinado
Quando perdemos nesta guerraCuando nos perdimos en esta guerra

Fome veio com medoEl hambre llego con el miedo
E ninguém parecia se importarY a nadie parecía importarle
Depois veio o teleUna vez que vino la tele
Ele nos viu, ele nos mostrou e você se esqueceuNos vio, nos mostro y ustedes se olvidaron
Don Jose olha para suas mãosDon José se mira las manos
É mais difícil para pedir latidosEs más duro pedir que ladrar
Mas o que apunhala sua almaPero lo que apuñala su alma
É para ver sua família lutoEs ver a su familia llorar
Quando perdemos nesta guerraCuando nos perdimos en esta guerra

tanta violênciaTanta violencia
Time SpiralTiempo en espiral
tanta violênciaTanta violencia
O retorno é eternoEl retorno es eterno
tanta violênciaTanta violencia
para todo o semprePor siglos de siglos
tanta violênciaTanta violencia
século sangrenta que nos assombravaSiglo maldito que nos ha perseguido

Na aldeia nós vivemos bemEn la vereda se vivía bien
Sem frescura, mas com dignidadeSin lujos pero con dignidad
A comida era de terraLa comida la daba la tierra
E nunca perder a bondadeY nunca falto la bondad
Mas em uma noite de janeiroPero en una noche de enero
Eles ouviram os primeiros tirosSonaron los primeros disparos
Eles nunca soube de onde vieramNunca supieron de donde llegaron
Infelicidade não tinha advertidoLa desgracia no había avisado
Quando perdemos nesta guerraCuando nos perdimos en esta guerra

tanta violênciaTanta violencia
Time SpiralTiempo en espiral
tanta violênciaTanta violencia
O retorno é eternoEl retorno es eterno
tanta violênciaTanta violencia
para todo o semprePor siglos de siglos
tanta violênciaTanta violencia
século sangrenta que nos assombravaSiglo maldito que nos ha perseguido

Lágrimas tornou-se comumLas lágrimas se volvieron comunes
Como pouco de felicidadeComo escasa la felicidad
Muitas vezes eles queriam morrerMuchas veces quisieron morir
Não deve ser atormentadaPara no ser más atormentados

tanta violênciaTanta violencia
Time SpiralTiempo en espiral
tanta violênciaTanta violencia
O retorno é eternoEl retorno es eterno
tanta violênciaTanta violencia
para todo o semprePor siglos de siglos
tanta violênciaTanta violencia

tanta violênciaTanta violencia
Time SpiralTiempo en espiral
tanta violênciaTanta violencia
Dois milhões de marchaDos millones marchando
tanta violênciaTanta violencia
guerra fugindoHuyéndole a la guerra
tanta violênciaTanta violencia
século sangrenta que nos assombravaSiglo maldito que nos ha perseguido
século sangrenta que nos assombravaSiglo maldito que nos ha perseguido