Dies Irae

dia

Dies Irae

Quem estará vivo para testemunhar o esplendor
Who will be alive to witness the splendor
Para assistir a aurora brilhante?
To watch the brilliant dawn?
Quando tudo vai perecer
When everything will perish away
Todos os seres fúteis, tudo que já conhecemos
All futile beings, all we've ever known
Quando o dia da ira está próximo
When the day of wrath is near
Quando olhamos para o céu enegrecido
As we look towards the blackened sky
E com certeza nesse dia alguns podem viver
And for sure on that day some may live
Mas muitos mais morrerão!
But many more will die!

Não haverá tristeza, morre Irae!
There will be no sorrow, dies Irae!
Não haverá amanhã, morre Irae!
There will be no tomorrow, dies Irae!

De pé na fila, um por um
Standing in line, one by one
Mortais marchando
Mortals marching on
Pecado toda criatura viva
Sinful every living creature
Só porque nasceu uma vez
Only because it was once born
E os mortos ressuscitados
And the dead resurrected
Levante-se das cinzas, de suas sepulturas
Rise up from the ashes, up from their graves
Sozinhos e sozinhos
On their own, and so alone
Agora lavado por ondas eternas!
Now washed away by eternal waves!

Não haverá mais choro, morre Irae!
There will be no more crying, dies Irae!
Não haverá mais morte, morre Irae!
There will be no more dying, dies Irae!

Não haverá um inferno imundo, morre Irae!
There will be no filthy hell, dies Irae!
Não haverá pedidos de ajuda, morre Irae!
There will be no calls for help, dies Irae!

Lá vem o julgamento em breve, morre Irae!
There comes the judgment soon, dies Irae!
Não haverá final também, morre illa!
There will be no ending too, dies illa!

O que seria a vida?
What would life be?

Se eu pudesse encontrar a palavra, ninguém ouviu
If I could find the word, no one has heard
Eu não poderia estar mais errado, ainda a mesma velha canção
I couldn't be more wrong, still the same old song

Não me tema, porque tudo o que tenho
Fear me not, cause all I've got
Está aqui e agora - o único tiro
Is here and now - the one and only shot

Então, que tal um amor antiquado?
So how about some old fashioned love?
Roubar a parte de sempre
Steal the part of forever
E enquadrá-lo no coração um do outro
And frame it in each others heart

Segure-me perto esta noite, sinto que estou me afogando
Hold me close tonight, I feel I'm drowning
Tudo o que eu preciso do seu sorriso para curar essa carranca
All I needs your smile to cure this frowning

Pegue minha mão e cale meus gritos
Take my hand and hush my cries
Eu vou viver com você conto de fadas hoje à noite!
I'll live with you fairytale tonight!

O que seria a vida sem amor?
What would life be without love?
Solitário para sempre
Lonesome forever
Apenas tristeza e escuridão eterna!
Only sorrow and eternal dark!

Eu não sei sobre amigos
I don't know about friends
Mundo sem amigos
World without friends
E amigos ajudando
And friends helping hand
Mundo sem ajuda
World without help
Eu não sei sobre paixão
I don't know about passion
Entre mulher e homem
Between woman and man
Mundo sem homem
World without man
Eu choro lágrimas de eternidade
I cry tears of forever
Eu permaneço para sempre
I linger forever
Eu invejo o infiel
I envy the infidel
Eu e eu mesma
Me and myself
Sozinho no meu paraíso
Alone in my heaven
Ou é o inferno?
Or is it hell?
Sozinho no meu inferno!
Alone in my hell!

Roubar a parte de sempre
Steal the part of forever
E enquadre no coração um do outro!
And frame it in each others heart!

O que seria a vida sem amor?
What would life be without love?
Quando está chovendo no céu
When it's raining in heaven
E os céus estão caindo aos pedaços!
And skies are falling apart!

O que seria a vida sem amor?
What would life be without love?
Solitário para sempre
Lonesome forever
Apenas tristeza e eterna
Only sorrow and eternal

O que seria a vida sem amor?
What would life be without love?
Quando está chovendo no céu
When it's raining in heaven
E os céus estão caindo aos pedaços!
And skies are falling apart!