Ghosts Crying

Fantasmas Chorando

Ghosts Crying

Um dia eu estava andando
One day I was walking down
A rua da minha infância
The street of my childhood
Parecia que não havia mais ninguém por perto
It seemed like there was no one else around
Eu andei pelos calçamentos bem conhecidos
I walked the well known pavements
Do meu bairro
Of my neighborhood
E meus passos eram o único som presente
And my footsteps were the only present sound

Virei à esquerda no final de um beco
I turned left at the end of an alley
Perto do velho olmo
Near the old elm
Eu olhei para a criatura de madeira
I looked upon the wooden creature
E ele olhou para mim
And he looked down on me
Ele sabia onde eu estava indo, e eu não contei
He knew where I was going, and I didn't tell
Eu passei pelos portões enferrujados de um velho cemitério
I passed the rusty gates of an old cemetery

De repente, a brisa risonha
All of a sudden, the giggling breeze
Transforma-se no lamento dos que estão morrendo
Turns into the lament of the dying
Eu podia ouvir os gemidos, mas não pude ver
I could hear the wails, yet I couldn't see
Mas eu sabia com certeza que os fantasmas estavam chorando
But I knew for sure that ghosts were crying

Era uma véspera de dezembro
It was one December eve
Quando a névoa se espalha
When fog lays all around
Mais uma vez, como de costume
Once again, as usual
Eu saí para passear
I went out for a walk
Peguei o caminho bem conhecido
I took the well known path
Perto do cemitério
Near the burial ground
E mais uma vez eu ouvi
And once again I heard
A conversa mais incomum
The most unusual talk

Eu não estava com medo
I wasn't scared
Como era voz familiar
As it was familiar voice
Eu não me atrevi a olhar
I dared not to look
Eu não forcei minha sorte
I didn't push my luck
Mas a magia me puxou pela manga -
But magic pulled me by the sleeve --
Feito de vapor e úmido
Made of steam and moist
E quando abri os olhos, fiquei preso!
And as I opened my eyes I was stuck!

As tumbas estavam abertas
The tombs were open
Assim como todos os caixões
As well as all the coffins
Nenhum nome nas lápides
No names on the gravestones
Não há cruzes no chão
No crosses in the ground
E tudo o que sobrou
And all that was left
O nevoeiro estava subindo
Was fog that was soaring
O nevoeiro foi feito de lágrimas, eu encontrei
The fog was made of tears, I found

Tumba fria, agora é meu quarto
Cold tomb, is now my room
De lenta decadência, ou assim eles dizem
Of slow decay, or so they say
Tudo se transforma em poeira
All turns to dust
Tudo se transforma em poeira
All turns to dust

Mas meu último desejo, se alguém puder ouvir
But my last wish, if anyone can hear
Para se tornar uma lágrima
To become a tear
A lágrima é clara
The teardrop is clear
A lágrima é clara
The teardrop is clear

Eu não sou o pó imundo
I'm not the filthy dust
Eu não vou descer e enferrujar
I won't go down and rust
A água dá a volta
The water goes around
Da nuvem ao solo, abaixo do solo
From cloud to soil, beneath the ground

A primavera da eternidade
The spring of eternity
E por um segundo em uma célula viva
And for a second in a living cell
E através das galáxias
And across the galaxies
Muito além do inferno terrestre
Way beyond the earthly hell

Minha alma é a lágrima
My soul is the teardrop
Nos vastos oceanos da vida!
In the vast oceans of lifetime!