Fri Från Liv

Livre da Vida

Fri Från Liv

Pálida como o inverno era sua faceBlek som vintern var hennes kind
onde ela estava deitada no chão tão frágildär hon låg på marken så spröd
o vestido que tremulava no vento frioklänningen som fladdrade i kylig vind
estava rasgado e manchado de vermelhovar sönderriven och fläckvis röd

O corpo marcado por rastros de loboKroppen var korsad av vargaspår
pois o lobo havia se tornado sua mortety ulven hade blivit hennes död
não derramei uma única lágrimajag fällde ej en endaste tår
quando a observei sob o brilho da luanär jag betraktade henne under månens glöd

Alguém pode explicar a crueldadeKan nån förklara grymheten
neste mundo sem sentido?i denna meningslösa värld?
Eu rezo por uma vida melhorJag ber för ett bättre liv
na nossa próxima jornada eternahärnäst på vår evighetsfärd

Livre da vidaFri från liv

Ao lado da minha amada, me senteiBrevid min käresta sida slog jag mig ner
meu coração estava cheio de perguntas e angústiamitt hjärta var fyllt av frågor och kval
Sua alegria, sua luz, nunca maisHennes glädje, hennes ljus, aldrig mer
comecei a pressentir uma escolhajag började ana ett val

Vazio - uma vida sem graçaTomhet - ett liv utan nåd
Frio - uma morte tão súbitaKyla - en död så bråd
Silêncio - nada que eu tenhaTystnad - intet jag har
Sozinho - aquiEnsam -kvar

Eu a peguei delicadamente em meus braçosJag tog henne försiktigt i min famn
e a levei para fora da florestaoch bar henne ur skogen ut
continuei a andar por planícies e montanhasfortsatte gå över slätter och berg
até o fim do mundoända till världens slut

Ao estar à beira do mundoVäl stående på världens kant
só pude admitirkunde jag bara medge
que até mesmo o vazio lá embaixoatt till och med tomheten nedanför
era melhor que uma vida sem alegriavar bättre än ett liv utan glädje

A única coisa que senti foi saudadeDet enda jag kände var saknad
quando nos jogamos do precipícionär jag kastade oss för stupet ner
Depois, uma onda de alívioDärefter en våg av lättnad
então não senti mais nadasen kände jag inget mer

Livre da vidaFri från liv