Hikari Are

Que Haja Luz

Hikari Are

Como se cada célula do seu corpo fosse queimar
からだじゅうのさいぼうにひをおこすように
Karada jū no saibō ni hi o okosu yō ni
Puxe o ar com toda sua força
めいっぱいにくうきをすいこんだ
Meippai ni kūki o suikonda
Com um sacrifício feito por sangue e suor, transforme seu desejo em conquista
ちとあせをにえにあこがれをせいかに
Chito ase o nie ni akogare o seika ni
Grite o mais alto que puder: Que haja luz!
ふるヴォリュームでさけべよ: ひかりあれ
Furu VORYŪMU de sakebe yo: hikari are

Ao sinal de uma oração para o futuro, comece
みらいへのいのりをあいずにスタートをきる
Mirai e no inori o aizu ni SUTĀTO o kiru

Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Faça da escuridão o seu caminho
ゆけ やみをかっそうろにして
Yuke yami o kassōro ni shite
Corra com toda dedicação por ele
おのれのみちをけいけんにかけろ
Onore no michi o keiken ni kakero
Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Mesmo que o desespero esteja um passo à frente
いっすんさきのぜつぼうへ
Issun saki no zetsubō e
Continue acreditando na glória que está adiante!
にっすんさきのえいこうをしんじて
Nissun saki no eikō o shinjite

Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Há somente uma razão para seus pés continuarem
だいちをけるりゆうはただひとつ
Daichi o keru riyū wa tada hitotsu
Eu sei que posso voar, brilhando ainda mais
もっとまばゆくおれはとべる
Motto mabayuku ore wa toberu
Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Que sua luz brilhe hoje!
きみのきょうのかがやきが
Kimi no kyō no kagayaki ga
Ela iluminará o caminho do amanhã para seus amigos
まよえるとものあしたをてらすよ
Mayoeru tomo no ashita o terasu yo

Agarre seus sonhos como se fosse uma cruz
ゆめじゅうじかのようにせおい
Yume jūjika no yō ni seo i
Por todos os guerreiros buscam pelo paraíso
えでんをめざすせんしたちに
Eden o mezasu senshi-tachi ni

Controlando a ansiedade enquanto encaro uma parede
そびえたつかべにふあんくらうまものに
Sobietatsu kabe ni fuan kurau mono ni
Somente a esperança pode perfurá-la
きぼうというかざあなうがつのは
Kibō to iu kazaana ugatsu wa
Não sei a possibilidade, mas acredito na minha coragem
わずかなかのうせいしんじぬゆうきだ
Wazuka na kanō seishinjinu yūki da
Grite com o volume no máximo
ふるヴォリュームでさけべよ
Furu VORYŪMU de sakebe yo

Que haja luz
ひかりあれ
Hikari are
Continue seguindo junto de sua sombra
ゆけ かげとほはばあわせ
Yuke kage to ho haba awase
Clame pelo seu talento por lutar contra rachaduras
おのれとたたかうひびにさちあれ
Onore to tatakau hibi ni sachi are
Nunca se quebre, nunca desista, continue perseguindo seus ideais!
まがらずくっせつりそうをおいつづける
Magarazu kussetsu risō o oitsuzukeru
Que esta determinação seja conhecida como luz!
そのかくごをひかりとよぼう
Sono kaku go o hikari to yobō

Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Faça da escuridão sua pista de decolagem
ゆけ やみをかっそうろにして
Yuke yami o kassōro ni shite
Corra com toda dedicação por ela
おのれのみちをけいけんにかけろ
Onore no michi o keiken ni kakero
Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Mesmo que o desespero esteja um passo à frente
いっすんさきのぜつぼうへ
Issun saki no zetsubō e
Continue acreditando na glória que está adiante!
にっすんさきのえいこうをしんじて
Nissun saki no eikō o shinjite

Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Sua estrela cadente está flutuando esta noite
てんくうかけるながれぼしはこんや
Tenkū kakeru nagareboshi wa kon'ya
Está queimando sua vida como um catalisador
いのちをしょくばいにもえる
Inochi o shokubai ni moeru
Que haja luz!
ひかりあれ
Hikari are
Que sua luz brilhe hoje!
きみのきょうのかがやきが
Kimi no kyō no kagayaki ga
Ela iluminará o caminho do amanhã para seus amigos
まよえるとものあしたをてらすよ
Mayoeru tomo no ashita o terasu yo

Ao sinal de uma oração para o futuro, comece
みらいへのいのりをあいずにひぶたをきる
Mirai e no inori o aizu ni hibuta o kiru
Agarre seus infinitos sonhos como se fosse uma cruz
むげんだいのゆめじゅうじかのようにせおい
Mugen-dai no yume jūjika no yō ni seo i
Para os guerreiros que buscam o paraíso
えでんをめざすせんしたちに
Eden o mezasu senshi-tachi ni
Que haja luz
ひかりあれ
Hikari are