Buffy

Buffy

Buffy

Essa é uma velocidade absurda. O que está aqui e agora e deveria ser claro para os sentidos passa como um borrão.This is ludicrous speed. What's here and now and intended to be clear to the senses passes as a blur.
Obsessão: desejo, Desejo: obsessão. Eu sei que a resposta interior está lutando contra a imagem de beleza e segurança.Obsession: desire, Desire: obsession. I know the answer inside is fighting the image of beauty and security.
Consigo ouvir isso roendo minha consciência ao fundo. Humilhante, inquietante, mas surdo paraI can hear it gnawing at my consciousness in the background. Groveling, unnerving, yet deaf to
ouvidos sem sentido. Eu temo o porquê do meu desejo. Eu entendo como tudo isso funciona e ainda assim estou fixado.nonsensical ears. I fear why I desire. I understand how this all works and yet I'm still fixated.
As noites de sábado são só o começo, um dia ou dois na semana e já estou quase de volta. Quando chegoSaturday nights are just the start, a day or two into the week and I'm half way back. By the time
em casa, já estou lá de novo. Estou completamente ciente e, ainda assim, de alguma forma, sou forçado às margens.I get home I'm back there again. I am completely aware and yet somehow I'm forced to the margins.
Aquecendo o banco e parece que há pouca chance de eu sair vivo. Uma pessoa a menos. Eu assisto e assisto.Bench warming and there seems little chance of me getting out alive. A person no more. I watch and I watch.
Recapitulação absurda. Uma pessoa a menos e isso é tão bom que dói. Eu assisto de novo. Recapitulação. Esgotado.Absurd recap. A person no more and it feels so good it hurts. I watch again. Recapitulation. Worn down.
Não é aqui que eu quero estar. Espelhos estranhos. Eu me pergunto o que se tornou da minha vida.This is not where I want to be. Unfamiliar mirrors. I wonder what has become of my life.

As lacunas em nossas vidas parecem ser tão facilmente preenchidas com os produtos da nossa imaginação, permitindo que a genteThe gaps in our lives seem to be so easily replenished with the products of our imagination, allowing ourselves
acredite que as imagens digitais retocadas de perfeição são reais e estabelecem o padrão de beleza e verdade dentroto believe that the touched-up digital images of perfection are real and set the standard for beauty and truth within
de nós. Mas tais coisas tendem a deixar uma pessoa mais solitária do que ela estava no começo, já que oourselves. But such things tend to leave a person more lonely than she was to start with as the
bombardeio dessas imagens através do entretenimento e da publicidade nos afasta ainda mais da crueza da vida.bombardment of these images through entertainment and advertisements remove us even more from the rawness of life.