2012

2012

2012

...(a arma era) um único projétil carregado"...(the weapon was) a single projectile charged
Com todo o poder do universo.With all the power of the universe.
Uma coluna incandescente de fumaça e chamaAn incandescent column of smoke and flame
Tão brilhante quanto mil sóis se ergueu em todo seu esplendor...As bright as the thousand suns rose in all it's splendor...
Um raio de ferro,An iron thunderbolt,
Um mensageiro gigante da morte,A gigantic messenger of death,
Que reduziu a raça inteira a cinzas....Which reduced to ashes the entire race....
Os corpos estavam tão queimados que eram irreconhecíveis.The corpses were so burned as to be unrecognizable.
Os cabelos e unhas caíram; a cerâmica quebrou semThe hair and nails fell out; pottery broke without
Causa aparente, e os pássaros ficaram brancos... após algumasApparent cause, and the birds turned white...after a few
Horas todos os alimentos estavam contaminados... para escapar desse fogoHours all foodstuffs were infected...to escape from this fire
Os soldados se jogaram em córregosThe soldiers threw themselves in streams
Para se lavar e limpar seu equipamento.To wash themselves and their equipment"
[-o mahabharata (texto indiano antigo)][-the mahabharata (ancient indian text)]

O passado é só o passado, não é?The past is just the past isn't it?
Ou há muito mais por trás da históriaOr is there so much more behind history
Muito velho para ser contado.Too old to be told.
Blocos de fé, poder e ganânciaBlocks of faith, power and greed
Não teriam chance,Could not stand a chance,
Seriam levados de joelhos.Would be taken to their knees.

Li os relatos das nuvens de cogumelo de 4000 anosI've read the accounts of mushroom clouds of 4000 years
Passados e o voo dos vimanasPast and the flight of viminas
E estruturas colocadas de tal formaAnd structures placed in such a way
Que podem muito bem ditar nosso destino.That just may spell out our fate.
Reduzidos a pontos turísticos...Reduced to tourist sites...
Assim são os mapas da civilização.So be the maps of civilization.

Veja o sol se pôr.Watch the sun fall.
No ano em que tudo acaba, veja todos caírem.The year it ends, watch them all come down.
Não precisaremos de nossas bombasWe won't need our bombs
Para fazer a chuva de fogo.To make the rain fire.

Todas as línguas, todas as crençasAll tongues, all faiths
Correspondem na queda do sol do 5º.Correspond on the 5th's sun's fall.
Você não pode usar sua ganância para comprar seu caminho de volta.You can't use your greed to buy your way back.

Uma vida.One life.
ArmagedomArmageddon
Vem com uma ondaComes with a surge
Para queimar e purgar.To burn and purge.

Materialistas correm com uma vidaMaterialists run with a life
Toda em vão, masAll in vain but
Não há justiça como o fim do mundo.There's no justice like the end of the world.