Lizard-Skin Barbie

Barbie de Pele de Lagarto

Lizard-Skin Barbie

Certo. podemos parar agora. hora de parar e ir. podemos parar de fingir que somosOkay. we can stop now. time to this stop and go. we can stop pretending to be
Sãos nessa calçada fria e desgastada. parecemos tolos hoje. muito como ontem. muitoSane on this cold worn sidewalk. we look like fools today. much like yesterday. much
Como as vezes que provaram que estávamos errados. dissemos que não poderia acontecer. eles fizeramLike the times they proved us wrong. we said it couldn't happen. they made it
Acontecer. a história fala mais alto do que qualquer outra palavra, não amarrada e gagada porHappen. history speaks louder than any other word, not bound and gagged by
Passividade ou hesitação. tempestades de poeira sopram com nossas conjecturas. e eu olho ao redor ePassivity or hesitance. dust bowls blow with our conjecture. and i look around and
Vejo a ferrugem se acumulando. não conseguimos nos mover mesmo se tentarmos. mover. não conseguimos nosSee rust building up. we can't move even if we try. move. we can't move even if we
Mover mesmo se tentarmos. mover. agitar.Try. move. agitate.

Os elogios sobre as recentes manifestações em Seattle são um testemunho daThe praise over the recent demonstrations in seattle are testament to the
Falta de realismo nos corações e mentes de muitos ativistas lutandoLack of of realism within the hearts and minds of many activists fighting
Por justiça social ao redor do mundo. embora as manifestações tenham sidoFor social justice around the world. though the demonstrations were
Bem-sucedidas ao adiar a conferência da OMC e trazerSuccessful in that they did postpone the wto conference and brought
Questões importantes para as primeiras páginas de praticamente todos os principais jornais por umaImportant issues to the front pages of virtually every major newspaper for a
Semana inteira, elas ofereceram apenas um sucesso marginal, já que a OMC aindaFull week, they offered only marginal success, as the wto still
Se reuniu e existe como existia muito antes das manifestações provocaremConvened and exists as it did long before the demonstrations sparked
Discussão e depois rapidamente desaparecerem com toda a expectativa de qualquer outraDiscussion and then quickly faded with all the expectancy of any other
Notícia. embora o progresso seja de fato um processo, devemos lembrar que nossosNews story. though progress is indeed a process, we must remember that our
Passos em direção à justiça são de fato apenas passos, e são apenasSteps towards justice are indeed only steps, and are only
Notáveis na medida em que nos levarão ao próximo passo. ao elogiar conquistas simplesNoteworthy in that they will lead us to the next step. in praising simple
E limitadas como grandes avanços, acabamos nos colocando emAnd limited achievements as great strides, we ultimately put ourselves at
Risco de nos desanimar a continuar depois de aprender que nossos maioresRisk of being discouraged to continue after learning that our greatest
Esforços geralmente resultam apenas em resultados marginais.Efforts usually yield only marginal results.