City Cloaked

Cidade Envolta

City Cloaked

A cidade que souThe city I am
Minhas vielas são veias, minha água é sustentoMy alleys veins, my water nurture
Ninguém precisa se preocupar em fazer cerimônia na minha portaNobody need stand on ceremony before my doors
Eu sou um lar pra vocêI am a home to you
E pra elesAnd to them
De cinzas eles vêmOf ashes they come
Envoltos em pano de sacoIn sackcloth cloaked

Muito se falou de mimMuch was told of me
Escute meus nomes, diferentes em cada línguaListen to my names, different by tongue
Uma rosa com qualquer outro nome cheira tão doceA rose by any other name smells just as sweet

As bandeiras tremulando ao vento sobre minhas torresThe banners flying in the wind over my towers
Sem propósitoPurposeless
Não tenho bandeira, nem religiãoI have no flag, no religion
Sem lealdadeNo loyalty
Acolho todos, mas não defendo ninguémI harbor all but stand for none
Um vacilante, declarando minha imunidadeA waver, declaring my immunity

DiásporaDiaspora
Aquele sem religião dentro do dogmaThe one without religion inside the dogma
Escute aqueles que já se foramListen to those long gone
São eles que são leais a mimIt is they who are loyal to me
Aqueles em pano de sacoThose in sackcloth
E aqueles que anseiam por mimAnd those who yearn for me

Alguns são piedosos, outros atendem a caprichos,Some are pious, some cater to whims,
alguns provocamsome provoke
Mas sou um labirinto de camadasBut I am a labyrinth of layers
Encontre apenas sentidoFind only sense
Sem uma bússolaWithout a compass

Pois a cidade que souFor the city I am