Tuisto's Heart

O Coração de Tuisto

Tuisto's Heart

Na encosta de uma rocha nua em algum lugar em Skapinawjo -On the slope of a naked rock somewhere in Skapinawjo -
as ilhas de Skapis -the isles of Skapis -
um homem loiro, vestido de peles, imortaliza sua memória de Mannus, o mais velho Ing.a blonde, fur-clad man immortalises his memory of Mannus, the oldest Ing.
Uma grande forma humana está gravada na rocha; vermelha como sangue, com um grande falo.A large manlike shape is engraved in the rock; bloodred in colour, with a large phallus.
Suas mãos se estendem em direção ao céu.His hands are stretching toward the sky.
Mannus, o filho de Tuisto, garantiu que sua tribo sobrevivesse ao frio do norte junto com seus filhos; Inguz, Herminuz e Istwo. O coração de Tuisto se aquece com a visão de seus descendentes; ele sabe que os deuses não são esquecidos. Então - ele raciocina - há esperança afinal, para as gerações que virão.Mannus, the son of Tuisto, made sure his tribe survived the cold north together with his sons; Inguz, Herminuz and Istwo. Tuisto's heart is warmed by the sight of his descendants; he knows the gods are not forgotten. Then - he reasons - there is hope after all, for the coming generations.