Daudi Baldrs

A Morte de Balder

Daudi Baldrs

E o começo dessa história é que Balder
Pat er upphaf pessar sogu at Baldr
O bom, teve grandes sonhos
Inn goda dreymdi drauma stora ok
Pressagiando um perigo para sua vida
Haettliga um lif sitt
E quando ele contou aos Aesir sobre os sonhos
En er hann sagdi Asunum draumana pa baru peir

Eles tomaram conselho juntos
Saman rad sin
E foi decidido a imunidade para Balder de todos os tipos de perigos
Ok var pat gert at beida grida Baldri fyrir alls-konar
E Frigga recebeu promessas solenes
Haska, ok Frigg tok svardaga
Para que Balder não fosse prejudicado
Til pess at eira skyldu Baldri eldr ok

Por fogo e água, ferro e todos os tipos de metal
Vatn, jarn ok alls-konar malmr
Pedras, a terra, árvores, doenças
Steinar, jordin, vidirnir, sottirnar
Os animais, pássaros, venenos, cobras
Dyrin, fuglarnir, eitr, ormar
E quando isso foi feito e confirmado, tornou-se
En er petta var gert ok vitat, pa var

Entretenimento para Balder e os Aesir
Pat skemtun Baldrs ok Asanna
Que ele deveria se levantar nas assembléias e
At hann skyldii standa upp a pingum en
Todos os outros deveriam atirar nele ou
Allir adrir skyldu sumir skjota a hann
Golpeá-lo ou atirar pedras nele
Sumir hoggva til, sumir berja
Mas o que quer que tenham feito
Grjoti en hvat sem at var gert

Ele permaneceu ileso
Sakadi hann ekki, ok potti petta gllum
E todos consideraram isso uma grande glória
Mikill frami en er petta sa
Mas Loki Laufeyiarson vendo isso
Loki Laufeyjarson pa likadi honum illa er
Não gostou que Balder guerreou ileso
Baldr sakadi ekki hann gekk til Fensalar
Ele então foi para Fensalir para Frigga e
Til Friggjar ok bra ser I konu

Mudou sua aparência para a de uma mulher
Liki pa spyrr Frigg ef su kona vissi
Então Frigga perguntou a esta mulher se ela sabia
Hvat Esir hgfdusk at a pinginu. Hon
O que os Aesir estavam fazendo na assembléia
Sagdi at allir skutu at Baldri
Ela disse que todos estavam atirando em Balder e além disso, ele estava desarmado
Ok pat at hann sakadi ekki

Então Frigga disse
Pa maelir Frigg
"Armas e madeiras não farão mal a Balder. Recebi juramentos de todos eles."
Eigi munu vapn eda vidir granda Baldri
Então a mulher perguntou
Eida hefi ek pegit at gllum peim
" Todas as coisas juraram não ferir a Balder?
'Pa spyrr konan: Hafa allir hlutir eida unnit at eira Baldri?
Então Frigga respondeu: Lá cresce um broto de uma árvore a oeste de Valhala
'Pa svarar Frigg: Vex vidarteinungr einn fyrir vestan Valholl
É chamado visco. Pareceu-me jovem para exigir um juramento
Sa er mistilteinn kalladr sa potti mer ungr at krefja eidsins

A mulher desapareceu imediatamente
'Pvi naest hvarf konan a braut
E Loki pegou o visco e
En Loki tok mistiltein ok sleit u
Foi para a assembleia
Pp ok gekk
Hoder estava parado na beira
Til pings en Hodr stod utarliga
Do círculo de pessoas, pois era cego
I mannhringinum pvi at hann var blindr

Então Loki disse a ele
Pa maelir Loki vid Hann
Por que você não está atirando em Balder?
Hvi skytr pu ekki at Baldri?
Ele respondeu: Porque não consigo ver onde Balder
'Hvann svarar: Pviat ek se eigi hvar Baldr er
Está e não tenho arma
Ok pat annat at ek em vapnlauss
Então Loki disse: Siga o exemplo das outras pessoas
'Pa maelir Loki: Gerdu po I liking annara manna
E dê muita honra a Balder
Ok veit Baldri soemd sem
Vou direcionar você para onde ele está
Adrir menn. Ek mun visa per til hvar hann stendr
E você pode atirar nele com este bastão
Skjot at honum vendi pessum

Hoder pegou o visco e atirou em Balder
Hodr tok mistiltein ok skaut at Baldri
Pela direção de Loki. O visco voou através dele
At tilvisun Loka. Flaug skotit I
E ele caiu morto no chão
Gognum hann ok fell hann daudr til jadar
E este foi o ato mais infeliz feito
Ok hefir pat mest ohapp verit unnit
Entre os deuses e os homens
Med godum ok monnum

Quando Balder caiu
Pa er Baldr var fallinn
Todas as línguas dos Aesir falharam
Pa fellusk glumm Asum ortodok ok
Assim como suas mãos ao levantá-las
Sva hendr at taka til hans
E todos eles se entreolharam e estavam todos unidos
Ok a hverr til annars, ok varu allir med einum
Para com aquele que havia cometido o crime
Hug til pess er unnit hafdi verkit
Mas ninguém poderia se vingar já que Valhala era um lugar de santuário
En engi matti hefna, par var sva mikill

Quando os Aesir tentaram falar
Gridastadr en pa er Esirnir freis tudu
Eles choravam tanto que nenhuma palavra saiu
At maela pa var hitt po fyrr at
Filho que ninguém poderia dizer
Gratrinn kom upp sva at engi matti
Poderia dizer a outro em palavras de sua dor
Gdrum segja med ordunum fra sinum harmi
Mas foi Odin quem sofreu o ferimento mais difícil de todos
En Odinn bar peim mun verst penna skada
Pois ele tinha ideia quanto à quantidade de privação
Sem hann kunni mesta skynn hversu

E perda que a morte de Balder causaria aos Aesir
Mikil aftaka ok missa Asunum med Asum
Quando os deuses voltaram a si mais uma vez
Er eignask viildi allar astir hennar
Frigga perguntou quem estava disposto a cavalgar para Hel e oferecer um resgate
Ok hylli ok vili hann rida a Helveg
E procurar por Balder para retornar a Asgard
Baldr heim I Asgard en sa er nefndr
Hermodr, o ousado, menino de Odin
Hermodr inn hvati, sveinn Odins
O nome daquele que empreendeu a jornada
Er til peirar farar vard pa var tekinn
Então, o cavalo de Odin, Sleipnir, foi buscado
Sleipnir, hestr Odins, ok leiddr fram
E conduzido para Hermodr, que então montou no cavalo
Ok steig Hermodr a pann hest ok
E saiu galopando
Hleypti braut