Hermodr A Helferd

Hermodr em uma Jornada para Hel

Hermodr A Helferd

Mas há uma coisa para contar sobre Hermodr
En pat er at segja fra Hermodi
Que ele cavalgou durante nove noites
At hann reid niu naetr dokkva dala ok
Por vales tão escuros e profundos
Djupa sva at hann sa ekki fyrr
Que não viu nada até chegar ao rio Gjöll
En hann kom til arinnar Gjallar ok reid
E cavalgou até a ponte Gjöll que estava coberta de ouro brilhante
A Gjallar bruna hon er pokd lysigulli

Havia uma donzela chamada Modgud
Modgudr er nenfd maer su er gaetir
Guardando a ponte. Ela perguntou a ele seu nome e linhagem
Bruarinna. Hon spurdi hann at nafni
E disse que outro dia havia cinco batalhões de
Eda aett ok sagdi at hinn fyrra dag ridu
Homens mortos que haviam cavalgado sobre a ponte
Um bruna fimm fylki drauda manna

Mas a ponte não ressoa menos sob você
En eigi dyrn bruin minnr
E você não tem a cor de um morto
Undir einum per ok eigi hefir pu lit daudra manna
Por que está cavalgando aqui na estrada para Hel?
Hvi ridr pu her a Helveg?

Ele respondeu: Devo cavalgar até Hel
'Hann svarar at ek skal rida til Helja at leita Baldrs
Para procurar por Balder
Eda hvart hefir pu
Você viu alguma coisa de Balder na estrada para Hel?
Makkvat set Baldr a Helvegi?

E ela disse que Balder havia cavalgado
'En hon sagdi at Baldr hafdi
Até lá pela ponte Gjöll
Par ridit um Gjallar bru
Mas para baixo e para o norte
En nidr ok nordr
Fica o caminho para Hel
Liggr Helvegr

Então Hermodr cavalgou até chegar
'Pa reid Hermodr par til er hann kom at Helgrindum
Quando ele chegou aos portões de Hel
Pa ste af hestinum ok
Ele desmontou de seu cavalo e apertou sua
Gyrdi hann fast, steig upp ok keyrdi hann sporum
Circunferência, montou e esporeou-o
En hestrinn hljop sva hart
O cavalo então saltou sobre o portão e
Ok yfir grindina at hann kom hvergi naer
Hermodr cavalgou até o corredor e entrou
Pa reid Hermodr heim til hallarinar
Quando, ele viu sentado no assento de honra seu irmão, Balder
Ok steig af hesti, gekk inn I hollina